1
00:01:57,200 --> 00:01:58,620
দয়া করে বাসায় আসুন।

2
00:01:58,750 --> 00:01:59,450
কেন?

3
00:02:00,790 --> 00:02:01,750
আমার আর কি দেখার আছে?

4
00:02:02,700 --> 00:02:04,870
প্লিজ এভাবে কথা বলবেন না।

5
00:02:05,000 --> 00:02:06,370
আগে বাসায় আসি।

6
00:02:07,870 --> 00:02:08,990
কথা বলি।

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
আমি তোমাকে ছয় বছর ভালোবেসে বিয়ে করেছি

8
00:02:12,580 --> 00:02:15,660
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো ভাবিনি
আমার স্বপ্নে এটা করব।

9
00:02:16,580 --> 00:02:18,540
আমি আমার জীবনে তোমার মুখোমুখি হতে পারব না।

10
00:02:18,540 --> 00:02:21,000
প্লিজ এভাবে কথা বলে আমাকে কষ্ট দিও না।

11
00:02:22,370 --> 00:02:24,370
আমি করিনি
ইচ্ছাকৃত কিছু

12
00:02:27,120 --> 00:02:29,370
কারো ভয়ে এটা করেছি

13
00:02:30,370 --> 00:02:31,660
দয়া করে বাসায় আসুন।

14
00:02:31,950 --> 00:02:33,250
কথা বলি।

15
00:02:34,080 --> 00:02:37,700
যতবার একজন মানুষ মনে করে সে
নারীদের ক্ষেত্রে সবসময় জয়ী।

16
00:02:39,250 --> 00:02:44,370
কিন্তু সে কি জানে না
যে, তিনি সব সময় ব্যর্থ হিসাবে শেষ হবে

17
00:02:47,660 --> 00:02:49,870
আমাকে আর কখনো কল দিও না।
গুড বাই।

18
00:03:18,120 --> 00:03:19,410
তারা সবাই আমার B.Tech বন্ধু।

19
00:03:19,950 --> 00:03:22,080
তাদের স্বপ্ন একটি বড় MNC-তে স্থায়ী হওয়ার।

20
00:03:22,450 --> 00:03:23,870
হ্যাঁ, এটা শুধু একটি স্বপ্ন!

21
00:03:24,000 --> 00:03:27,950
চলুন জেনে নেওয়া যাক এই ব্লুডের জীবনী
যারা অডি হিসেবে অটো অনুভব করছে

22
00:03:29,250 --> 00:03:30,790
তার নাম সফটওয়্যার আদিত্য।

23
00:03:31,330 --> 00:03:34,250
তিনি তাদের মধ্যে একমাত্র
এই গ্যাং যারা অনর্গল ইংরেজিতে কথা বলে

24
00:03:35,200 --> 00:03:37,700
এখনও, তিনি ইংরেজি শেখাচ্ছেন
বিপিও কর্মীদের কাছে!

25
00:03:39,200 --> 00:03:41,740
হ্যা ভাই আমি রিচার্জ করি
50 টাকা!

26
00:03:41,750 --> 00:03:43,040
আমি 40 টাকা পাই

27
00:03:43,040 --> 00:03:44,500
আমার ১০ টাকা কই?

28
00:03:46,580 --> 00:03:47,330
ও মাই গড!

29
00:03:48,200 --> 00:03:52,000
কই, না, আমি এখনই আম্বানির সঙ্গে কথা বলতে চাই।

30
00:03:58,000 --> 00:03:59,080
দুঃখিত, দুঃখিত।

31
00:03:59,080 --> 00:04:00,660
তিনি সংবেদনশীল প্রিয়াঙ্কা।

32
00:04:01,330 --> 00:04:03,410
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন
কেন সে এই নাম পেয়েছে, তাই না?

33
00:04:04,200 --> 00:04:05,950
যেহেতু সে পারবে না
তার ক্যারিয়ারে ফোকাস...

34
00:04:05,950 --> 00:04:08,000
তাই শুরু করার কথা ভাবছি
একটি আচার ব্যবসা!

35
00:04:08,450 --> 00:04:10,370
আমি যখন তাকে ড্যাশ করি তখন সে কেন দুঃখিত বলেছিল?
- আমি খুব দুঃখিত.

36
00:04:10,370 --> 00:04:13,330
কী দিন! সে যাইহোক গরম!

37
00:04:13,620 --> 00:04:14,750
এর আবার তার মধ্যে আচমকা যাক!

38
00:04:16,250 --> 00:04:18,200
এসো, এসো।
এসো, এসো।

39
00:04:18,200 --> 00:04:21,160
ওহ আমার!
- ঈশ্বর, সে আমাকে চিনতে পেরেছে!

40
00:04:23,580 --> 00:04:24,790
স্যার...

41
00:04:25,950 --> 00:04:27,540
আমার কথা মন দিয়ে শোন...

42
00:04:27,830 --> 00:04:30,490
এটা মনের মধ্যে রাখুন।
এটা কি?

43
00:04:30,500 --> 00:04:32,490
প্রোটোকল অনুযায়ী,

44
00:04:32,500 --> 00:04:39,240
ঢেলে দিলে কেমন হবে
১ লিটারের বদলে ৭৫০ মিলি পেট্রোল?

45
00:04:39,250 --> 00:04:40,120
আপনি কি বলেন?

46
00:04:40,250 --> 00:04:41,660
তিনি বলরাজু!

47
00:04:42,080 --> 00:04:44,870
সে তার কাছে একেবারেই অকেজো
বাবার মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার ইচ্ছা!

48
00:04:45,580 --> 00:04:47,330
তার পেছনে খরচ করা অর্থ অকেজো

49
00:04:48,080 --> 00:04:50,410
এমনকি তার সম্পর্কে কথা বলা একেবারেই অর্থহীন!

50
00:04:51,370 --> 00:04:53,870
এই জন্য আমি জন্য অর্থ প্রদান
আপনার মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার কোর্স?

51
00:04:54,950 --> 00:04:56,200
আরে, আমাকে সেই রেঞ্চ দাও

52
00:04:56,200 --> 00:04:56,790
বাবা...

53
00:04:56,790 --> 00:04:58,830
আমাকে যে রেঞ্চ পান
- অপেক্ষা কর!

54
00:04:58,830 --> 00:05:01,790
আহ, চল, আমাকে ধর!
- ইডিয়ট!

55
00:05:13,950 --> 00:05:14,700
এটা কত?

56
00:05:14,700 --> 00:05:15,750
100 টাকা ম্যাম।

57
00:05:16,000 --> 00:05:16,950
100 টাকা?

58
00:05:19,700 --> 00:05:20,750
এটা কত?

59
00:05:20,870 --> 00:05:21,700
ঐটা?

60
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
এমনকি এই 100, ম্যাম!

61
00:05:24,120 --> 00:05:25,200
ঐটা?

62
00:05:25,950 --> 00:05:26,540
সেখানে

63
00:05:26,540 --> 00:05:28,830
এই এক?
এমনকি এটাও 100 টাকা ম্যাম।

64
00:05:28,830 --> 00:05:32,370
ওই যে, আহা, কিছু মনে করবেন না ভাই!

65
00:05:32,370 --> 00:05:34,910
আমি যাচ্ছি!
- আরে চোর! তাকে ধর!

66
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
এবং সেখানে সে আছে,
আমাদের, চোর বাজার মৌনিকা

67
00:05:39,950 --> 00:05:42,500
কি, ভাবছে সে কিছু
তার নাম দেখে পকেটমার?

68
00:05:42,950 --> 00:05:46,120
দোকান থেকে মালামাল
বিশাল হতে হবে, যদি সে ডাকাতি করতে চায়!

69
00:05:47,580 --> 00:05:49,450
হারিয়ে যাও, এখন!
- চলে যাও!

70
00:05:51,950 --> 00:05:55,450
আমরা অনেক সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি
তোমার কারণে! তোর বাবা অপমানিত!

71
00:05:57,950 --> 00:05:59,950
তুমি সাহস করো না
চাকরি ছাড়াই আবার এখানে আসা!

72
00:06:00,080 --> 00:06:01,750
আহ, চলো, তোমার বদমাশ বন্ধ কর!

73
00:06:02,080 --> 00:06:05,830
তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে
যেদিন আমি সফল হলাম!

74
00:06:05,830 --> 00:06:07,200
আমি তখন তোমার শেষ দেখব!

75
00:06:07,330 --> 00:06:09,080
যাও, এখন স্ক্র্যাম!
- আমার পা!

76
00:06:09,080 --> 00:06:09,700
চলুন।

77
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
সে ওল্ড সিটি ভিকি

78
00:06:12,370 --> 00:06:14,580
শুধু শহর নয়, তার মস্তিষ্কও পুরনো।

79
00:06:15,000 --> 00:06:19,700
সেজন্য তিনিও যা বলেন সবাই
বাড়ি থেকে বের করার সময় বলে!

80
00:06:20,200 --> 00:06:22,450
তবে তাদের দলে সে একটু স্মার্ট।

81
00:06:30,580 --> 00:06:33,250
যেহেতু সমাজ তাদের সমস্যা নিয়ে মাথা ঘামায় না...

82
00:06:33,500 --> 00:06:35,080
এবং যত্ন করবে না
সমাজ শুনলেও...

83
00:06:35,500 --> 00:06:39,160
একটি পেন্টহাউস গ্রহণ করে জীবন পরিচালনা করা
সমাজ থেকে অনেক দূরে!

84
00:06:58,950 --> 00:07:05,580
ছেলেরা শহরে ফিরেছে!
ডিজে, ক্র্যাঙ্ক আপ, হায়দ্রাবাদি স্টাইল! ♪

85
00:07:11,000 --> 00:07:17,200
আমার দিকে তাকাও, এটাই আমার স্টাইল,
আমাকে একবার স্পর্শ করুন, এবং আপনার গলি বন্য হয়ে যাবে ♪

86
00:07:17,200 --> 00:07:23,290
ইরানি চাই, বিরিয়ানি ভাই
এভাবেই আমরা বাঁচি, সুখী উচ্চ ♪

87
00:07:28,330 --> 00:07:35,200
আমার দিকে তাকাও, এটাই আমার স্টাইল,
আমাকে একবার স্পর্শ করুন, এবং আপনার গলি বন্য হয়ে যাবে ♪

88
00:07:35,200 --> 00:07:41,240
ডিজে হোন, প্লেয়ার হোন এবং
হায়দ্রাবাদের বীট বাড়াও ♪

89
00:07:41,250 --> 00:07:45,250
[আনন্দিত যন্ত্রসংগীত]

90
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
[জনপ্রিয় তেলেঙ্গানা বনালু অন্তর্বর্তী]

91
00:08:14,000 --> 00:08:19,990
আমরা আমাদের দেবী মাতার জন্য বোনালু বহন করি,
লস্করের রাস্তায় ধুলো তুলুন ♪

92
00:08:20,000 --> 00:08:26,240
মাটনের কামড় এবং পূর্ণ মেজাজ রাতের সাথে,
আমরা আমাদের শার্ট এবং পার্টি টাইট ছিঁড়ে! ♪

93
00:08:26,250 --> 00:08:32,200
ভিড়ের মধ্যে বাইকে ঘুরছি,
পান হাতে নিয়ে আমরা জোরে চিৎকার করি! ♪

94
00:08:32,200 --> 00:08:38,830
মাধপুর, কোন্ডাপুর আইটি লাইফের কাজ,
কিন্তু হায়দ্রাবাদের পুরনো শহর এখনও সেই আবেশ! ♪

95
00:08:40,080 --> 00:08:46,540
ভাই, ধর, তাড়াতাড়ি আয়।
- এনকাউন্টার শঙ্কর হায়দরাবাদের ডিসিপি হিসাবে নতুন নিযুক্ত হয়েছেন

96
00:09:05,870 --> 00:09:10,120
এনকাউন্টার নিচ্ছে শঙ্কর
আজ থেকে তার ভূমিকা ও দায়িত্ব!

97
00:09:12,950 --> 00:09:16,950
[আনন্দিত যন্ত্রসংগীত]

98
00:09:21,700 --> 00:09:24,990
মেয়েরা আমাদের নড়বড়ে পথ অনুসরণ করে...

99
00:09:25,000 --> 00:09:27,790
একবার দেখুন, তারা অজ্ঞান হয়ে যায় এবং ব্যর্থ হয়। ♪

100
00:09:27,790 --> 00:09:33,950
আমাদের সম্মান করুন, আমরা আপনার দরজায় একটি পতাকা তুলব,
আমরা হায়দ্রাবাদি ছেলে, এটা নিশ্চিত। ♪

101
00:09:33,950 --> 00:09:40,040
ডিস্কো লাইটের নিচে আমরা মেঝে শাসন করি,
যদি এটি একটি মীমাংসা লড়াই হয়, আমরা আগে এটি শেষ করব। ♪

102
00:09:40,040 --> 00:09:46,500
আমাদের হৃদয় বড়, আমাদের শৈলী একক,
আমাদের সাথে তালগোল পাকিয়ে ফেলুন, আমরা আপনাকে বিরক্ত করে তুলব! ♪

103
00:10:45,700 --> 00:10:47,120
রাস্তায় আপনার শো কি?

104
00:10:48,620 --> 00:10:52,000
তোমার কি হয়েছে?
আপনি এখানে নগ্ন নৃত্যশিল্পী হচ্ছেন, নাকি?

105
00:10:53,120 --> 00:10:55,750
এতে যানজট আটকে যায়
তোমরা সবাই, তোমরা কি অন্ধ নাকি?

106
00:10:57,290 --> 00:11:02,540
যদি কখনো কাউকে দেখি
পাবলিক প্লেসে উপদ্রব করছেন, আমি আপনাকে শেষ করব!

107
00:11:06,750 --> 00:11:08,080
আমরা আর এটা করব না, স্যার

108
00:11:09,830 --> 00:11:13,330
আমি কি বললাম?
- আমাদের শেষ দেখা হবে!

109
00:11:14,950 --> 00:11:15,450
যাও।

110
00:11:16,950 --> 00:11:17,910
চলে যাবে স্যার

111
00:11:25,330 --> 00:11:26,700
সে ভারাধার রাজুলু!

112
00:11:26,950 --> 00:11:28,540
তিনি এই আসনের স্বতন্ত্র বিধায়ক

113
00:11:28,950 --> 00:11:31,250
সে জন্য জিতেনি
ক্ষমতা বা টাকা!

114
00:11:31,580 --> 00:11:33,250
কিন্তু অন্যায়ের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে হবে!

115
00:11:33,700 --> 00:11:38,250
যদিও তিনি একজন নেতা হতে পারেন,
কিন্তু ক্ষমতাসীন দলকে কাঁপানোর সাহস আছে!

116
00:11:38,450 --> 00:11:39,290
আর সে বরদা স্ত্রী!

117
00:11:43,200 --> 00:11:44,450
এই, আপনি এখানে আসেন.

118
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
এসো!

119
00:11:46,660 --> 00:11:47,990
শুভেচ্ছা, স্যার.
- শুভেচ্ছা, স্যার।

120
00:11:48,000 --> 00:11:49,540
কি সব এখানে এনেছে?

121
00:11:49,830 --> 00:11:50,620
আচ্ছা...

122
00:11:51,000 --> 00:11:52,700
কিছুই না, আমরা এখানে অকস্মাৎ!

123
00:11:52,950 --> 00:11:55,950
ভাই...
- কি ভাবছেন, কথা বলুন!

124
00:11:56,080 --> 00:12:00,080
ঠিক আছে, আমরা পতাকা করার পরিকল্পনা করছি
স্বাধীনতা দিবসের জন্য উত্তোলন

125
00:12:00,080 --> 00:12:04,080
আপনার তত্ত্বাবধানে, ভাই! আপনি বলছি কি বলেন?
- হ্যাঁ ভাই!- তাই নাকি?

126
00:12:04,080 --> 00:12:08,370
কি? আপনিও একই কথা বলেছেন
শেষবার গান্ধী জয়ন্তীর জন্য

127
00:12:08,370 --> 00:12:11,200
আর আপনি বলে ১ লাখ টাকা লুট করেছেন
একই ফালতু, তাই না?

128
00:12:11,200 --> 00:12:13,450
আর তুমি এখানে,
আবার একই কিছু বাজে গল্প নিয়ে?

129
00:12:13,830 --> 00:12:16,370
ভাই, ঠিক সেই সময়ে...

130
00:12:16,370 --> 00:12:17,990
তুমি এখন কি চাও বলো।

131
00:12:18,000 --> 00:12:19,830
ভাই আমরা এবার ভালো করব

132
00:12:19,830 --> 00:12:22,330
এই কালো লোকের উপর প্রতিশ্রুতি!
- তুমি আমাকে কথা দিচ্ছ কেন?

133
00:12:23,120 --> 00:12:25,040
ভাই, দয়া করে আমাদের ৫০ হাজার টাকা ধার দিন

134
00:12:25,040 --> 00:12:26,870
ভাই, দয়া করে আমাদের ৫০ হাজার টাকা ধার দিন
- প্লিজ ভাই!

135
00:12:26,870 --> 00:12:28,120
50000 টাকা?

136
00:12:29,370 --> 00:12:32,580
আরে, এরা যাইহোক আমাদের বাচ্চা ছিল!

137
00:12:35,700 --> 00:12:37,500
টাকার দেবী!

138
00:12:37,750 --> 00:12:39,410
সে আসছে!
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

139
00:12:40,870 --> 00:12:43,040
কেমন আছেন সবাই?
- ভাল, ভাল!

140
00:12:43,040 --> 00:12:44,910
চলে যাবে ভাই
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!

141
00:12:44,910 --> 00:12:47,620
তোমার ছুটি নেবে
- আরে, দাঁড়াও!

142
00:12:48,450 --> 00:12:49,950
ভাইকে কি সন্দেহ হয়েছে?

143
00:12:50,120 --> 00:12:52,450
কিছু কাজের জন্য সন্ধান করুন,
আর কতদিন এভাবে ঘুরবে?

144
00:12:55,950 --> 00:12:58,490
আমরা কয়েক ভাই খুঁজছি!
- হ্যাঁ ভাই! -হ্যাঁ ভাই!

145
00:12:58,500 --> 00:13:01,080
ঠিক আছে, সবাইকে বলুন
তোমার দেশপ্রেম, ভাই।

146
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
নিশ্চিত, ভাই
- আমরা মঞ্চ দোলাব!

147
00:13:03,250 --> 00:13:07,160
মুক্তিযোদ্ধাদের সম্পর্কে প্রচার করুন
- ঠিক আছে ভাই!

148
00:13:07,160 --> 00:13:08,040
তুমি আসবে, তাই না?

149
00:13:08,040 --> 00:13:09,410
হ্যাঁ!
- আমরা ছুটি নেব ভাই।

150
00:13:09,410 --> 00:13:10,330
আমরা ছুটি নেব ভাই!

151
00:13:10,700 --> 00:13:12,750
আরে, এখন স্ক্র্যাম!
এখানে আর কখনো এসো না!

152
00:13:13,330 --> 00:13:15,080
আমরা আবার আসবো ভাই।
মাঝখানে রক্তাক্ত নরক!

153
00:13:15,080 --> 00:13:16,950
এবার টাকাটা ঠিকমতো ব্যবহার করুন!
- ঠিক আছে ভাই!

154
00:13:21,870 --> 00:13:26,000
ভাই, মুখ্যমন্ত্রীর কাফেলা
আমাদের রুটে যাচ্ছে।

155
00:13:26,620 --> 00:13:27,410
এটা কি?

156
00:13:28,620 --> 00:13:30,250
অনেক সমস্যা ছিল
তার সাথে কথা বলতে!

157
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
আরে মল্লেশ।

158
00:13:33,250 --> 00:13:33,790
ভাই।

159
00:13:33,790 --> 00:13:35,910
আমাদের জনগণকে অবহিত করুন।
ঠিক আছে ভাই।

160
00:13:36,580 --> 00:13:38,240
আরে, এটা দেখুন!

161
00:13:38,250 --> 00:13:39,200
ঠিক আছে ভাই।

162
00:13:41,250 --> 00:13:42,790
অপারেশন সিএম।

163
00:13:43,950 --> 00:13:45,700
ব্লক।
- ভাই।

164
00:13:47,040 --> 00:13:48,200
বিদায়!

165
00:13:53,500 --> 00:14:04,750
সিএম ডাউন ডাউন [সবাই একসাথে]

166
00:14:38,910 --> 00:14:41,080
বন্ধ করা ঠিক নয়
এভাবে রাজপথে মুখ্যমন্ত্রী।

167
00:14:41,080 --> 00:14:42,410
প্রথমে রাস্তা পরিষ্কার করুন।

168
00:14:42,580 --> 00:14:45,290
অন্যথায়, আমাদের থাকবে
আপনাদের সবার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য।

169
00:14:45,290 --> 00:14:46,620
এটা জনগণের সমস্যা।

170
00:14:46,620 --> 00:14:48,330
এটাই আইনশৃঙ্খলার সমস্যা।

171
00:14:48,330 --> 00:14:50,500
আমার দেশে 29টি রাজ্য রয়েছে।

172
00:14:50,830 --> 00:14:52,580
তাদের মধ্যে, আমার তেলেঙ্গানা রাজ্যে,

173
00:14:52,700 --> 00:14:56,950
119 জন সমাবেশ আছে
নির্বাচনী এলাকা এবং 17 এমপি নির্বাচনী এলাকা।

174
00:14:56,950 --> 00:15:01,330
তার মধ্যে আমি চারমিনারে জিতেছি,
নির্বাচনী এলাকা, যা হায়দ্রাবাদের মাঝখানে।

175
00:15:01,450 --> 00:15:03,200
সেটা ক্ষমতাসীন দল হোক বা বিরোধী দল

176
00:15:03,200 --> 00:15:05,290
বাম, ডান এবং কেন্দ্রীয়।

177
00:15:05,620 --> 00:15:11,950
সবার মধ্যে আমি স্বতন্ত্র হিসেবে জিতেছি
1,70,000 সংখ্যাগরিষ্ঠ সহ বিধায়ক।

178
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
এটা মানুষের সমস্যা, ডিসিপি ড.

179
00:15:14,330 --> 00:15:15,830
আপনি এতে জড়াবেন না।

180
00:15:16,700 --> 00:15:17,830
দেখুন এমএলএ সাহেব।

181
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
১৪০ কোটি মানুষের মধ্যে,

182
00:15:20,250 --> 00:15:23,660
প্রতি বছর,
UPSC-তে 10 লক্ষ আবেদন আসে।

183
00:15:24,200 --> 00:15:26,830
কিন্তু এর বাইরে,
মাত্র 100 জন নির্বাচিত হয়েছে।

184
00:15:27,200 --> 00:15:29,500
এর মধ্যে 100টি
মানুষ, আমার পদমর্যাদা দ্বিতীয়।

185
00:15:29,750 --> 00:15:31,790
আমি আইএএস থেকে আইপিএস নিয়েছি।

186
00:15:32,200 --> 00:15:36,200
একই মানুষের জন্য, যদি
এই মানুষগুলোর কারণে তুমি কষ্ট পাও...

187
00:15:36,450 --> 00:15:38,620
আমি সেই একজনকে দেব যে তোমাকে নিরাপত্তা দিতে হবে!

188
00:15:38,750 --> 00:15:39,870
রাস্তা পরিষ্কার করুন।

189
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
আরে, ডিসিপি!

190
00:15:43,750 --> 00:15:44,700
সমস্যা কি?

191
00:15:44,700 --> 00:15:47,580
স্যার, সেই স্বতন্ত্র এমএলএ
ভারদা, হৈচৈ করছে!

192
00:15:48,910 --> 00:15:49,410
চলুন।

193
00:15:52,450 --> 00:15:54,500
স্যার, ইস্যুটা বড় হয়ে যাচ্ছে

194
00:15:54,620 --> 00:15:56,450
তাছাড়া তিনি একজন স্বতন্ত্র বিধায়কও!

195
00:15:56,580 --> 00:15:58,500
তিনি একজন শক্তিশালী প্রার্থী
এই আসনে।

196
00:15:58,700 --> 00:16:01,450
আমি মনে করি এটাই সঠিক সময়
তাকে আমাদের পার্টিতে আনতে।

197
00:16:01,580 --> 00:16:02,870
এটা কি?
হ্যাঁ, স্যার।

198
00:16:03,160 --> 00:16:04,540
দেখা হবে
- চলো

199
00:16:06,950 --> 00:16:08,410
শুভেচ্ছা, জনাব মুখ্যমন্ত্রী।
- স্যার, - হুম!

200
00:16:11,830 --> 00:16:12,910
দেখুন মিস্টার ভারদারাজু।

201
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
সব উদ্বেগ
আপনি উত্থাপিত যথেষ্ট ন্যায্য ছিল

202
00:16:15,250 --> 00:16:15,910
কিন্তু,

203
00:16:16,080 --> 00:16:17,500
এগুলো যেভাবেই হোক আমাদের পরিকল্পনার মধ্যে পড়বে

204
00:16:17,700 --> 00:16:19,370
আমরা বাস্তবায়ন করতে পারিনি
তারা যেমন আমাদের বাজেটের অভাব,

205
00:16:19,370 --> 00:16:20,830
সেজন্যই আপনাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি স্যার।

206
00:16:20,830 --> 00:16:22,330
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে আসিনি।

207
00:16:22,790 --> 00:16:24,790
আমি শুধু আপনি বুঝতে চান.

208
00:16:25,200 --> 00:16:26,910
যেহেতু এই সব ন্যায্য অনুরোধ,

209
00:16:27,200 --> 00:16:29,540
আমি অবিলম্বে তাদের স্বাক্ষর করব।
ধন্যবাদ, স্যার। -কাগজপত্র কই?

210
00:16:29,540 --> 00:16:31,410
[স্লোগানিং]

211
00:16:37,000 --> 00:16:38,120
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

212
00:16:54,950 --> 00:16:55,500
আরে...

213
00:17:01,870 --> 00:17:05,370
ইডিয়ট, তুমি এখানে দিবাস্বপ্ন দেখছ কেন?

214
00:17:05,830 --> 00:17:08,200
এই সব তাণ্ডব করুন
আপনার বাড়িতে এখানে না!

215
00:17:08,200 --> 00:17:10,580
দেখো, ব্যাংকে অপেক্ষা করছে মনিকা!

216
00:17:10,580 --> 00:17:12,750
সেই ফুড ড্রাইভের জন্য
আসুন, চলুন!

217
00:17:13,330 --> 00:17:17,250
ইডিয়ট, তুমি আমার ব্যাথা হয়েছ
বাম, এমনকি আমার ঘুমের মধ্যেও!

218
00:17:18,080 --> 00:17:20,450
এই পুরোহিত আগেই বলেছে
- ওটা কে?

219
00:17:20,830 --> 00:17:21,740
কি বললেন তিনি?

220
00:17:21,750 --> 00:17:23,330
যে আমার দুর্ভাগ্য সবসময় আমার সাথে থাকবে।

221
00:17:23,330 --> 00:17:25,330
কি ভাই?
পাঞ্চলাইন ড্রপিং?

222
00:17:25,330 --> 00:17:27,040
জামাকাপড় পরে হাঁটতে থাকুন!
হাঁপানো বন্ধ করুন

223
00:17:27,040 --> 00:17:28,620
আপনি বলেছেন, সে অপেক্ষা করছে, ঠিক
আসুন, চলুন!

224
00:17:32,200 --> 00:17:33,160
আরে মুখ বন্ধ কর।

225
00:17:33,870 --> 00:17:36,080
এই বেকুব, সব সময় পরিকল্পনা ভেস্তে দেয়!

226
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
শুভেচ্ছা, স্যার
- শুভেচ্ছা!

227
00:17:38,200 --> 00:17:41,080
[তামিল ভাষায়]: হ্যাঁ, শুভেচ্ছা, আসুন!
বসুন!

228
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
ধন্যবাদ, স্যার।

229
00:17:42,750 --> 00:17:45,120
[তামিল ভাষায়]: আপনি কি তামিল জানেন?

230
00:17:45,120 --> 00:17:48,950
আমি শুধু এই লাইন সচেতন
- [তামিল ভাষায়]: মিষ্টি লাইনের মিষ্টি ছেলে!

231
00:17:49,250 --> 00:17:51,080
অকেজো লজ্জাও!

232
00:17:51,370 --> 00:17:54,950
স্যার, আমাদের ব্যাঙ্কেও লকার আছে, ঠিক আছে
সবকিছু নিরাপদ হবে, তাই না?

233
00:17:54,950 --> 00:17:57,330
কেন আপনি এটা সম্পর্কে চান,
এমনকি আপনি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

234
00:17:57,330 --> 00:18:00,740
স্যার, আমাদের কাছে মূল্যবান জিনিস আছে।

235
00:18:00,750 --> 00:18:02,830
মূল্যবান জিনিস? কোথায়?

236
00:18:04,950 --> 00:18:05,870
আমি এটা দেখেছি।

237
00:18:06,870 --> 00:18:10,000
স্যার, আমরা ঋণের কথাই বুঝিয়েছি!

238
00:18:10,330 --> 00:18:12,950
তোমাকে শিল্পী মনে হচ্ছে ভাই!

239
00:18:13,200 --> 00:18:14,580
আপনি কি মনে করেন, আমরা দিতে পারি
আপনার জন্য অনেক ঋণ?

240
00:18:14,950 --> 00:18:16,620
হ্যাঁ, স্যার, এটা জারি করুন

241
00:18:16,790 --> 00:18:18,790
ঠিক আছে, কিন্তু আপনার কি ব্যবসা আছে?

242
00:18:19,200 --> 00:18:22,500
আমি একটি খাদ্য ড্রাইভ ব্যবসা চালানোর জন্য একটি ঋণ চাই.

243
00:18:22,750 --> 00:18:24,580
ঠিক আছে, আমি দেব।

244
00:18:25,370 --> 00:18:27,580
আমি কিভাবে এই চুক্তি থেকে উপকৃত হব?
- স্যার।

245
00:18:27,580 --> 00:18:28,540
স্যার...

246
00:18:30,330 --> 00:18:32,910
এই খাদ্য ড্রাইভ ব্যবসা
আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

247
00:18:32,910 --> 00:18:34,080
প্লিজ, স্যার।

248
00:18:34,080 --> 00:18:37,410
আপনি কত ঋণ চান?
তুমি কতটা চাও বলো।

249
00:18:37,870 --> 00:18:41,080
20 লাখ, স্যার।
২০ লাখ?

250
00:18:41,700 --> 00:18:42,660
২০ লাখ?

251
00:18:42,830 --> 00:18:44,580
এটা সেরকম না স্যার।
- এটি একটি বড় পরিমাণ হতে হবে. -স্যার।

252
00:18:44,830 --> 00:18:48,990
স্যার, দয়া করে এটাকে একরকম গুছিয়ে নিন। প্লিজ, স্যার
- কি?

253
00:18:49,000 --> 00:18:50,790
স্যার, আপনি ইস্যু করবেন?
চেক বা নগদ ফর্ম?

254
00:18:50,790 --> 00:18:53,490
কেন চাইছেন
ব্যাংক থেকে একটি চেক?

255
00:18:53,500 --> 00:18:55,870
উনি নগদ টাকা দেবেন স্যার।
কী বলেন স্যার?

256
00:18:56,250 --> 00:18:57,370
স্যার, এটা নগদ, তাই না?

257
00:18:59,500 --> 00:19:02,660
এই ব্যাংকের কিছু নিয়ম আছে।
বেঁচে থাকার জন্য আপনি কি করেন?

258
00:19:04,200 --> 00:19:06,370
এখানে, স্যার.
বিস্তারিত এখানে আছে

259
00:19:08,120 --> 00:19:10,620
এগুলো কি সার্টিফিকেট
বা কিছু এলোমেলো বাজে কাগজপত্র?

260
00:19:12,540 --> 00:19:15,830
আরে, আপনার মহান শিক্ষার জন্য কেউ কি আপনাকে ঋণ দিতে পারে?
- স্যার।

261
00:19:16,700 --> 00:19:19,290
আপনি 6 বছর সময় নিয়েছেন এবং তিনি
আপনার কোর্স পরিষ্কার করতে 8 বছর লেগেছে, অভিনয় বন্ধ করুন!

262
00:19:20,330 --> 00:19:22,160
এর জন্য কি কেউ ঋণ দিতে পারবে?
- আচ্ছা স্যার

263
00:19:22,330 --> 00:19:24,450
এবং যে শীর্ষে, আপনি
আমার কাছ থেকে 20 লাখ টাকা লোন চাইছেন?

264
00:19:24,870 --> 00:19:27,790
আমি কি তোমার কাছে ভাঁড়ের মতন দেখতে,
এখন হারিয়ে যান!

265
00:19:27,790 --> 00:19:28,290
ফেলে দাও।

266
00:19:28,290 --> 00:19:30,450
স্যার, আপনি যদি আমাদের দেন
টাকা, আমরা এখন চলে যাব।

267
00:19:30,450 --> 00:19:31,910
বেশি কথা বলছ কেন?

268
00:19:31,910 --> 00:19:34,500
একবার smack, আপনি অবতরণ হবে
লখনউতে! -স্যার...

269
00:19:34,700 --> 00:19:35,990
তুমি না, প্রিয়.

270
00:19:36,000 --> 00:19:37,330
প্লিজ, স্যার।
- সেই গাঢ় বর্ণের লোকটা। -আরে!

271
00:19:37,330 --> 00:19:40,580
স্যার, কি হবে জানেন
আগামীকাল খবরের শিরোনাম? -কি?

272
00:19:40,580 --> 00:19:44,330
একজন ম্যানেজার যিনি আচরণ করেন না
ভাল যখন একটি মেয়ে একটি ব্যাংক ঋণের জন্য আসে.

273
00:19:46,950 --> 00:19:50,080
মানুষ আপনার বিট শেষ দেখতে হবে!
- হ্যাঁ!

274
00:19:50,080 --> 00:19:51,330
আপনি কি এভাবেই এসেছেন?

275
00:19:51,330 --> 00:19:53,410
আরে, সে এখন আতঙ্কিত

276
00:19:54,750 --> 00:19:55,870
হ্যালো ডিজিপি স্যার

277
00:19:57,450 --> 00:20:00,830
স্যার.. দয়া করে আমাদের একটি ভাল দাম দিন
- না, আমরা এত টাকা দিতে পারি!

278
00:20:00,830 --> 00:20:04,500
আমরা আপনাকে এর চেয়ে বেশি দিতে পারি না
- আমরা এই ফসল ফলাতে কঠোর পরিশ্রম করেছি, স্যার!

279
00:20:04,830 --> 00:20:07,620
কি, আপনি আমাদের দিতে চান
সম্পদ? -এটা বড় করার জন্য আমরা অনেক পরিশ্রম করেছি, স্যার!

280
00:20:07,620 --> 00:20:08,700
আরে, টান!

281
00:20:08,700 --> 00:20:11,370
যান এবং কাজে ফিরে যান
- আপনি আমাদের লুট করছেন!

282
00:20:11,750 --> 00:20:13,580
আপনি আমাদের পরিশ্রম লুট করছেন

283
00:20:14,950 --> 00:20:15,870
দেখবেন...

284
00:20:16,950 --> 00:20:18,330
দেখবেন জঘন্য জীবন!

285
00:20:18,620 --> 00:20:20,580
আপনি রাস্তায় পড়ে যাবেন!

286
00:20:20,870 --> 00:20:23,200
কেন সে কাঁদছে যেন আমরা তার সম্পদ কেড়ে নিচ্ছি?

287
00:20:25,080 --> 00:20:25,620
স্যার...

288
00:20:26,870 --> 00:20:27,540
শুভেচ্ছা

289
00:20:28,620 --> 00:20:29,870
কিছু সবজি এনেছি।

290
00:20:31,080 --> 00:20:31,870
আপনি তাদের এনেছেন?

291
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
কেন, আমার মুখে তাদের লাগাতে?

292
00:20:34,160 --> 00:20:35,080
এটা কি স্যার?

293
00:20:35,580 --> 00:20:37,290
5 কুইন্টাল সবজি, স্যার.

294
00:20:38,450 --> 00:20:42,120
আমরা টানতে পারছি না
কেজি বা এখানে 2, কিন্তু, আপনি এখানে 5 কিনেছেন

295
00:20:42,120 --> 00:20:43,040
এভাবে বলবেন না স্যার

296
00:20:43,540 --> 00:20:45,120
আপনি কি বাজারে রেট জানেন?

297
00:20:45,450 --> 00:20:46,580
আপনি আমাকে বলুন.

298
00:20:47,830 --> 00:20:49,830
আমি যদি বলি, তুমি কি সহ্য করতে পারবে?

299
00:20:49,950 --> 00:20:52,120
বলুন, স্যার।
দেখবেন এবং পেয়ে যাবেন।

300
00:20:52,450 --> 00:20:56,080
আমার জানামতে,
আপনি 2 টাকা পাবেন

301
00:20:56,450 --> 00:20:57,450
২ টাকা?

302
00:20:57,870 --> 00:20:58,790
এটা কি স্যার?

303
00:20:59,250 --> 00:21:02,990
আমার স্ত্রী-সন্তান এবং আমি
উপার্জনের জন্য অনেক পরিশ্রম করেছেন।

304
00:21:03,000 --> 00:21:05,990
একটি ভাল উদ্ধৃতি প্রদান করুন
- যদিও আপনি কতটা পরিশ্রম করেন...

305
00:21:06,000 --> 00:21:08,370
আমি কি করতে পারি, যদি
বাজারে কোন চাহিদা নেই?

306
00:21:08,700 --> 00:21:10,080
আপনি একটি চেক বা কয়েন চান?

307
00:21:12,580 --> 00:21:13,200
এটা উপেক্ষা করুন, স্যার

308
00:21:14,370 --> 00:21:16,330
প্রয়োজন এমন কাউকে দান করুন

309
00:21:16,500 --> 00:21:17,700
আমি এখান থেকে সরে যাব

310
00:21:17,700 --> 00:21:19,660
কি, আপনি আমার জন্য কিছু দান করছেন?

311
00:21:19,660 --> 00:21:20,500
এখানে, এই ধরা.

312
00:21:21,290 --> 00:21:23,120
এগুলো নিন এবং উপভোগ করুন

313
00:21:24,040 --> 00:21:25,120
২ টাকা?

314
00:21:26,080 --> 00:21:29,200
আমার পরিবার কঠিন মান
কাজের জন্য বছরে ২ টাকা খরচ হয়?

315
00:21:29,200 --> 00:21:32,120
স্যার, আমাদের এমন লোক আছে যারা আমাদের জন্য ন্যায়বিচার করবে

316
00:21:32,750 --> 00:21:36,450
আমি এই 2 টাকা নেব
এবং কালেক্টরের কাছে রিপোর্ট করুন

317
00:21:36,830 --> 00:21:39,580
আপনি 5 কুইন্টালের জন্য 2 টাকা দিচ্ছেন

318
00:21:40,120 --> 00:21:45,660
আমি করব। আমি কালেক্টরকে রিপোর্ট করব
এবং আমি সরকারকে প্রশ্ন করব। -ঠিক আছে বল।

319
00:21:49,330 --> 00:21:52,200
পুরো পরিবারের খরচ ২ টাকা।

320
00:21:53,700 --> 00:21:54,950
2 টাকা।

321
00:21:58,500 --> 00:21:59,870
২ টাকা?

322
00:22:04,830 --> 00:22:09,450
তুমি রাস্তায় যাবে!

323
00:22:14,580 --> 00:22:15,450
[কাঁদন]

324
00:22:30,160 --> 00:22:33,620
এই দিনে কৃষকদের বেঁচে থাকা কঠিন হয়ে পড়ছে

325
00:22:47,830 --> 00:22:49,490
কাজটি করুন, আমি চেয়েছিলাম

326
00:22:49,500 --> 00:22:50,750
কেমন আছেন চাচা?

327
00:22:51,620 --> 00:22:52,700
ঠিক আছে আমরা চলে যাব।

328
00:22:52,700 --> 00:22:53,450
শুভেচ্ছা।

329
00:22:53,830 --> 00:22:57,370
শুভেচ্ছা। কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি।

330
00:22:57,370 --> 00:23:00,620
তোমার গ্রামের মানুষ কেমন আছে?
তারা ভালো আছে।

331
00:23:00,620 --> 00:23:01,750
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

332
00:23:01,950 --> 00:23:05,990
বাজারে সবজি বিক্রি করছি।
- তাই নাকি?

333
00:23:06,000 --> 00:23:07,580
এ বছর ভালো ফলন হচ্ছে।

334
00:23:07,580 --> 00:23:11,370
আমি আপনাকে একটি ভোজ দিতে হবে.
আমি আপনাকে একটি পার্টি দেব।

335
00:23:11,500 --> 00:23:13,990
আপনি খুশি হবেন.
- কেন?

336
00:23:14,000 --> 00:23:17,330
কারণ আপনি একজন স্বতন্ত্র বিধায়ক।

337
00:23:17,330 --> 00:23:21,080
আপনি এখানে একটি ভাল সেবা করছেন.
এজন্যই আমি খুশি।

338
00:23:21,080 --> 00:23:23,830
- আপনার মত মানুষের দোয়া চাই চাচা!
- অবশ্যই

339
00:23:23,950 --> 00:23:26,540
বাই, চলে যাবে
স্বাস্থ্যের যত্ন নিন

340
00:23:26,540 --> 00:23:28,870
দেখা হবে।
-পরে দেখা হবে

341
00:23:31,450 --> 00:23:32,120
ভাই।

342
00:23:32,950 --> 00:23:35,830
এই মৃত্যু ঘটেছে
সরকারের অক্ষমতার কারণে!

343
00:23:36,870 --> 00:23:38,450
চলুন, তাহলে ভাই!

344
00:23:47,160 --> 00:23:49,540
ম্যাডাম, এইসব আর্জি
বালি মাফিয়া মামলার জন্য, ম্যাম।

345
00:23:49,540 --> 00:23:53,910
আপনি যদি একবার সাইন ইন করলে, আমরা ফাইল করব
একটি তদন্ত কমিশন এই G.O.

346
00:23:54,040 --> 00:23:56,370
ঠিক আছে।
- আমি তাদের কঠোর ব্যবস্থা নিতে বলব

347
00:23:57,160 --> 00:23:59,040
ম্যাম, স্বাধীন
বিধায়ক মিঃ বরদরাজাল...

348
00:23:59,040 --> 00:24:01,200
লাশ নিয়ে আসো
এবং একটি হট্টগোল নিচে সৃষ্টি করছে!

349
00:24:01,200 --> 00:24:02,450
ঠিক আছে। চলুন।

350
00:24:02,830 --> 00:24:04,830
[অস্পষ্ট বকবক]

351
00:24:10,540 --> 00:24:12,910
একজন মানুষ মারা গেলে আপনিও করবেন
এখানে এত বড় হট্টগোল?

352
00:24:12,910 --> 00:24:16,450
কি বলছেন ম্যাডাম?
হট্টগোল? এটা কোনো হট্টগোল নয়, ম্যাম।

353
00:24:17,330 --> 00:24:23,120
তিনি মাটি খনন করেন, এবং একটি বীজ রোপণ করেন,
এবং সমস্ত আবহাওয়ার জন্য নিজেকে পরিশ্রম করে...

354
00:24:23,370 --> 00:24:25,910
এবং শিশুর মতো জমির যত্ন নেওয়া

355
00:24:26,450 --> 00:24:31,000
দিনরাত ভুলে যায়,
এবং খাবারের যত্ন নিন, কৃষক

356
00:24:31,410 --> 00:24:33,200
কি বললেন ম্যাডাম?
একটা হট্টগোল?

357
00:24:33,750 --> 00:24:35,040
এটা কোনো হট্টগোল নয়, ম্যাডাম

358
00:24:35,450 --> 00:24:39,410
তারা বলেন, কৃষক দেশের মেরুদণ্ড।
এবং যদি একজন কৃষক আত্মহত্যা করে...

359
00:24:39,790 --> 00:24:42,000
ভবিষ্যতের জন্য কে খাওয়াবে, ম্যাম?

360
00:24:42,910 --> 00:24:44,660
এটা কোন সমস্যা না ম্যাডাম।

361
00:24:45,040 --> 00:24:46,700
এটা একজন কৃষকের দুঃখ

362
00:24:46,700 --> 00:24:51,660
এমএলএ স্যার, আমি প্রধানের সঙ্গে কথা বলব
এই অবিচারের কারণে একবার সচিব ড.

363
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
ঠিক আছে ম্যাডাম।
- হুম!

364
00:24:55,540 --> 00:24:57,660
তারা আমাকে সব দিতে বলেছে
সরকারের সাথে সম্পর্কিত নথি।

365
00:24:57,660 --> 00:24:58,160
ঠিক আছে।

366
00:24:58,540 --> 00:25:02,580
স্যার, আমি ২৫ লাখ দিচ্ছি
এক্স-গ্রেশিয়া এবং দ্বিগুণ

367
00:25:02,580 --> 00:25:07,540
বেডরুমের ফ্ল্যাট এবং একজনের চাকরি
সরকারের পক্ষ থেকে পরিবারের সদস্যদের।

368
00:25:07,540 --> 00:25:08,620
ঠিক আছে ম্যাডাম।
- ঠিক আছে।

369
00:25:08,950 --> 00:25:09,660
ভাল.

370
00:25:10,290 --> 00:25:11,830
অন্তত দ্রুত এই ব্যবস্থা করুন।

371
00:25:14,080 --> 00:25:16,870
আরে, শেষকৃত্যের জন্য প্রস্তুত হও

372
00:25:16,870 --> 00:25:18,870
বর্ধ ভাই [সবাই একসাথে]

373
00:25:24,080 --> 00:25:27,750
মনে হচ্ছে, এমএলএ স্যারের কাছে যাবেন
জনগণের জন্য ন্যায়বিচার করার জন্য যে কোনো মাত্রা

374
00:25:28,910 --> 00:25:32,200
তিনি সর্বদা তাদের মধ্যে থাকেন
কিছু সমস্যার সমাধান করে মানুষ।

375
00:25:33,080 --> 00:25:33,910
কি বলেন ম্যাডাম?

376
00:25:34,160 --> 00:25:34,950
হ্যাঁ স্যার।

377
00:25:35,410 --> 00:25:36,580
আপনি যা বলেছেন তা সত্য।

378
00:25:37,040 --> 00:25:40,540
এভাবে মানুষের মাঝে থেকে,
এক টাকাও খরচ না করে,

379
00:25:40,790 --> 00:25:46,330
তারা ক্ষমতাসীন দলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে
স্বতন্ত্রভাবে এবং বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে জয়ী হয়েছে।

380
00:25:46,620 --> 00:25:48,290
তিনি জনগণের জন্য প্রকৃত নেতা, স্যার

381
00:25:48,450 --> 00:25:50,750
মানুষের কল্যাণে তিনি যে কোনো প্রান্তে যান

382
00:25:52,330 --> 00:25:53,000
ইন্টারেস্টিং।

383
00:25:55,790 --> 00:25:56,790
স্যার...

384
00:25:57,700 --> 00:26:02,950
আমার সাথে কথা বলতে ইচ্ছে করছে
আপনি ব্যক্তিগতভাবে অনেক দিন ধরে।

385
00:26:03,080 --> 00:26:04,910
আপনি আমাকে সুযোগ দিচ্ছেন না।

386
00:26:05,200 --> 00:26:06,250
ব্যক্তিগতভাবে?

387
00:26:07,830 --> 00:26:09,000
কোন পারিবারিক সমস্যা?

388
00:26:09,200 --> 00:26:10,120
না, স্যার।

389
00:26:10,370 --> 00:26:11,740
কোন আর্থিক সমস্যা?

390
00:26:11,750 --> 00:26:13,580
তাও না স্যার।

391
00:26:13,580 --> 00:26:14,870
আপনি কি ট্রান্সফার চান, স্যার?

392
00:26:15,330 --> 00:26:16,950
আপনি আমার সমস্যা, স্যার.

393
00:26:17,160 --> 00:26:20,540
আপনি আমার সমস্যা, স্যার.
- হুম!

394
00:26:21,950 --> 00:26:22,950
কিছু না, স্যার।

395
00:26:23,080 --> 00:26:25,410
আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব এবং আপনাকে বলব।

396
00:26:25,660 --> 00:26:26,160
ঠিক আছে।

397
00:26:26,450 --> 00:26:27,750
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং আমাকে বলুন.

398
00:26:27,870 --> 00:26:28,500
ঠিক আছে।

399
00:26:31,330 --> 00:26:32,000
ম্যাডাম।

400
00:26:32,700 --> 00:26:34,870
আপনি কিভাবে জানেন না
একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার সাথে কথা বলুন।

401
00:26:35,450 --> 00:26:38,500
প্রথমত, আপনার উর্ধ্বতনের সাথে কীভাবে কথা বলতে হয় তা শিখুন।

402
00:26:43,580 --> 00:26:44,370
আপনি কি দেখেছেন?

403
00:26:44,830 --> 00:26:46,250
আপনার সবকিছুর জন্য অর্থের প্রয়োজন।

404
00:26:46,950 --> 00:26:48,080
ঋণের প্রয়োজন নেই

405
00:26:48,410 --> 00:26:49,830
টাকা ধার কেউ নেই

406
00:26:50,500 --> 00:26:52,620
অন্তত চাকরি নেই
শান্তিতে বসবাস করতে

407
00:26:53,580 --> 00:26:54,910
আমরা কি এভাবেই শেষ হয়ে যাব?

408
00:26:56,200 --> 00:26:58,500
এখন কি বুঝলেন?

409
00:26:58,830 --> 00:26:59,910
এক টাকা দরকার!

410
00:27:00,620 --> 00:27:02,660
একটা টাকা দরকার, পিরিয়ড!

411
00:27:03,080 --> 00:27:03,540
আরে...

412
00:27:04,700 --> 00:27:05,870
সাম্প্রতিক সময়ে...

413
00:27:06,500 --> 00:27:08,000
যেমন তারা চলচ্চিত্রে দেখানো হয়, ঠিক

414
00:27:08,160 --> 00:27:08,620
হুম...

415
00:27:09,660 --> 00:27:10,540
আসুন একটি ব্যাংক ডাকাতি করি।

416
00:27:11,080 --> 00:27:12,040
আমরা কি এটা করব?

417
00:27:12,580 --> 00:27:14,000
- আরে...
- ইডিয়ট

418
00:27:14,370 --> 00:27:15,830
আপনি কি বাদাম বা কি?

419
00:27:16,000 --> 00:27:18,870
পুলিশ যদি তোমাকে পায়,
তারা আপনার কাছ থেকে বিষ্ঠা মারবে

420
00:27:18,870 --> 00:27:20,290
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
- হুহ!

421
00:27:20,450 --> 00:27:22,410
মানসিক ! হারিয়ে যান।
- তুমি ঠিক বলেছ

422
00:27:22,620 --> 00:27:25,750
আরে, বাজ্জিস (খাবার)
ঠান্ডা হচ্ছে

423
00:27:25,870 --> 00:27:27,250
প্লিজ, আমাদের খেতে দাও।

424
00:27:27,450 --> 00:27:28,330
নাও।

425
00:27:28,700 --> 00:27:31,450
আরে, এতে দোষ কী
এক, এটা এত বড় দেখায়!

426
00:27:31,450 --> 00:27:33,200
এটা কি, আমাকে দাও

427
00:27:33,200 --> 00:27:35,040
মরিচ খুব মশলাদার।

428
00:27:35,200 --> 00:27:37,370
হ্যাঁ, এটা নরকের মত গরম

429
00:27:37,830 --> 00:27:38,620
তারপর এটা আছে

430
00:27:40,080 --> 00:27:41,540
আরে এইটা একবার দেখুন।

431
00:27:41,750 --> 00:27:44,700
আরে, এটা সানি লিওন। এটা সানি
লিওন, তাই না? আরে, সানি লিওন।

432
00:27:44,700 --> 00:27:46,450
আরে, তুমি বোকা।

433
00:27:46,450 --> 00:27:48,200
এটা সানি লিওন নন।
এটা দেখুন.

434
00:27:49,160 --> 00:27:50,870
একটি গাড়ী দুর্ঘটনা আছে.

435
00:27:53,540 --> 00:27:55,450
আপনি যে গাড়ী দুর্ঘটনা দেখছেন

436
00:27:55,660 --> 00:27:57,490
আমি এর ভিতরে ইঞ্জিন দেখতে পাচ্ছি

437
00:27:57,500 --> 00:27:59,660
ইঞ্জিন? ইঞ্জিন দিয়ে আমাদের কি কাজ আছে?
- এটা কি?

438
00:28:00,910 --> 00:28:03,000
আরে তুমি চোর।

439
00:28:03,160 --> 00:28:04,290
আমার কথা পুরোপুরি শোন।

440
00:28:04,540 --> 00:28:05,700
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

441
00:28:05,910 --> 00:28:07,330
আপনারা সবাই মেকানিক্স, তাই না?

442
00:28:08,790 --> 00:28:10,870
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।
- এটাই।

443
00:28:11,450 --> 00:28:13,830
রক্তাক্ত নরক! ঠিক আছে।

444
00:28:13,830 --> 00:28:15,750
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।
ঠিক আছে।

445
00:28:16,330 --> 00:28:19,080
স্যার, আপনি এই গাড়ির ইঞ্জিন চুরি করবেন।

446
00:28:19,250 --> 00:28:19,910
ঠিক আছে।
- হুম!

447
00:28:19,910 --> 00:28:22,910
কোনোভাবে বাজারে বিক্রি করব!

448
00:28:23,200 --> 00:28:23,910
আপনি কি বলেন?

449
00:28:23,910 --> 00:28:26,330
মানে, আমরা কোনো মুখোমুখি হব না
এই কারণে সমস্যা, তাই না?

450
00:28:26,330 --> 00:28:28,870
আরে, থাকবে না
এই কারণে সমস্যা।

451
00:28:29,080 --> 00:28:30,990
গাড়ির বীমা যেভাবেই হোক থাকবে।

452
00:28:31,000 --> 00:28:33,700
সুতরাং, এই কারণে, কোন ঝুঁকি, কোন মামলা নেই.

453
00:28:33,950 --> 00:28:36,990
আমরা প্রত্যেকে 20 লাখ উপার্জন করতে চেয়েছিলাম, তাই না?
- হ্যাঁ। -হুহ!

454
00:28:37,000 --> 00:28:38,870
এর পর চুরি বন্ধ করে দেব, তাই না?

455
00:28:38,870 --> 00:28:39,370
এটাই, তাই না?

456
00:28:39,370 --> 00:28:41,700
এর পরে, আমরা খাবারের ট্রাকও রাখব।
- হ্যাঁ।

457
00:28:41,700 --> 00:28:43,330
তাহলে বলুন কি সমস্যা হবে?

458
00:28:43,500 --> 00:28:45,540
হ্যাঁ।
-তাহলে সবাই খুশি হবে তাই না?

459
00:28:45,540 --> 00:28:46,950
হ্যাঁ।
- কি বলেন?

460
00:28:46,950 --> 00:28:47,950
ঠিক আছে।

461
00:28:48,200 --> 00:28:49,250
ঠিক আছে।

462
00:28:49,700 --> 00:28:51,160
আপনি কিভাবে ইঞ্জিন বিক্রি করবেন?

463
00:28:52,790 --> 00:28:53,790
তুমি আরাম করো।

464
00:28:54,580 --> 00:28:59,250
এই চোর বাজার কেমন জানি মৌনিকা
ইঞ্জিন খুব ভাল বিক্রি করতে

465
00:28:59,370 --> 00:29:00,370
দেখতে থাকুন।

466
00:29:01,250 --> 00:29:02,540
এটা সত্য।

467
00:29:02,700 --> 00:29:04,870
তুমি খুব মিষ্টি।

468
00:29:06,330 --> 00:29:08,580
আরে, টানাটানি, এই দিকে এসো!

469
00:29:08,700 --> 00:29:10,410
আরে তোমরা সবাই যাও।
যাও।

470
00:29:10,830 --> 00:29:11,580
উপর টান!

471
00:29:13,750 --> 00:29:14,580
ম্যাম, ম্যাম।

472
00:29:14,750 --> 00:29:16,240
সময়মতো খাবার পৌঁছে দিতে হবে ম্যাডাম।

473
00:29:16,250 --> 00:29:17,660
আরে, আসুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

474
00:29:18,120 --> 00:29:19,660
স্যার ডাকছেন।
আসো।

475
00:29:20,500 --> 00:29:21,250
কি হয়েছে?

476
00:29:21,370 --> 00:29:21,950
প্লিজ, স্যার।

477
00:29:21,950 --> 00:29:23,450
আমার বাবা ভালো নেই স্যার।

478
00:29:23,450 --> 00:29:24,830
প্লিজ, স্যার।
আমাকে ছেড়ে দিন স্যার।

479
00:29:25,330 --> 00:29:27,950
বুঝলাম। কিন্তু, আপনিও
হেলমেট পরতে হবে, তাই না?

480
00:29:27,950 --> 00:29:30,160
ঠিক আছে, স্যার।
- পরের বার থেকে নিয়ম ভাঙবেন না।

481
00:29:30,700 --> 00:29:34,160
তোমার বাবা যদি ভালো থাকতে চায়,
প্রথমে আপনাকে নিরাপদ হতে হবে, তাই না?

482
00:29:34,160 --> 00:29:35,330
হ্যাঁ, স্যার।
- যাও।

483
00:29:36,830 --> 00:29:38,000
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, স্যার।

484
00:29:38,160 --> 00:29:40,290
পুরো ট্রাফিক সাফ করুন।
- ঠিক আছে স্যার।

485
00:29:45,120 --> 00:29:46,040
স্যার...

486
00:29:46,040 --> 00:29:47,620
স্যার, স্যার...

487
00:29:50,250 --> 00:29:52,290
জয়মা, কি হয়েছে?

488
00:29:52,500 --> 00:29:54,410
তুমি কাঁদছ কেন?
- কি হয়েছে জয়মা?

489
00:29:54,410 --> 00:29:54,910
বলুন

490
00:29:54,910 --> 00:29:56,120
কি হয়েছে?

491
00:29:56,120 --> 00:30:00,580
আমার ছেলে... আমার ছেলে... আমাকে বলুন, ম্যাম
- কি হয়েছে বলো

492
00:30:00,580 --> 00:30:04,080
ওই পুলিশরা আমার ছেলেকে জেলে নিয়ে গেছে

493
00:30:04,620 --> 00:30:06,790
সে খুবই নির্দোষ, স্যার

494
00:30:07,080 --> 00:30:10,830
তারা বলছে, গ্রেফতার করেছে
আমার ছেলে গাঁজা মামলার অধীনে, স্যার

495
00:30:11,080 --> 00:30:15,120
আপনাকে তাকে বাঁচাতে হবে, স্যার
- আরে! ইরফান, গাড়ি নিয়ে যাও।

496
00:30:15,330 --> 00:30:16,120
যানবাহন নিন।

497
00:30:16,120 --> 00:30:18,040
স্যার, আপনার গাড়ি...

498
00:30:18,040 --> 00:30:20,370
চলো জয়াম্মা। চলো স্টেশনে যাই।

499
00:30:29,160 --> 00:30:32,450
স্যার, বিধায়ক ভারদারাজু আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

500
00:30:33,830 --> 00:30:34,540
তাকে আসতে বলুন।

501
00:30:37,290 --> 00:30:38,080
শুভেচ্ছা, স্যার.

502
00:30:40,500 --> 00:30:41,330
বসুন।

503
00:30:45,450 --> 00:30:47,580
আমার অফিসে দেখা হচ্ছে
আমার কাছে খুব উষ্ণতা অনুভব করে

504
00:30:47,910 --> 00:30:49,620
আপনি কখনই আসেন না
পুলিশ স্টেশন, তাই না?

505
00:30:51,910 --> 00:30:52,870
এটা কিছু না, স্যার.

506
00:30:53,160 --> 00:30:54,580
আমাদের জীবন মানুষের জন্য নিবেদিত

507
00:30:54,580 --> 00:30:56,250
আমরা জনগণের ন্যায়বিচারের জন্য অনুসরণ করি

508
00:30:57,450 --> 00:30:58,790
তাদের ন্যায়বিচারের জন্য আমাদের যে কোনো জায়গায় যেতে হবে

509
00:30:59,620 --> 00:31:01,200
আমাদের দৃষ্টিতে এটা জনগণের আইন।

510
00:31:01,700 --> 00:31:03,290
আপনার দৃষ্টিতে, এটি রাজ্যের আইন।

511
00:31:04,500 --> 00:31:05,830
আমাদের নিয়ম মানতে হবে, স্যার

512
00:31:06,830 --> 00:31:08,370
আমি আপনাকে মুখ্যমন্ত্রীর কাফেলায় দেখেছি

513
00:31:08,830 --> 00:31:10,500
আপনাকে একজন সৎ অফিসার মনে হচ্ছে

514
00:31:11,580 --> 00:31:14,450
এমনকি আমাদের অনুসারীরাও
আপনার সম্পর্কে একটি ভাল কথা বলছেন

515
00:31:16,200 --> 00:31:17,410
আপনি এটা জানেন, ঠিক, স্যার?

516
00:31:18,790 --> 00:31:22,830
আইনশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণে...
অপরাধীদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে...

517
00:31:23,040 --> 00:31:24,330
আপনাকে সেই ব্যক্তি হতে হবে, তাই না?

518
00:31:25,040 --> 00:31:26,540
যাই হোক, কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

519
00:31:26,540 --> 00:31:29,580
তারা আমাদের ছেলেকে আটক করেছে

520
00:31:31,160 --> 00:31:32,950
তার মা খুব দুঃখী।

521
00:31:34,290 --> 00:31:35,910
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

522
00:31:37,540 --> 00:31:41,910
তিনি কঠোর পরিশ্রম করেন এবং একটি গাড়ি চালান
অটো... তার মায়ের যত্ন নিতে।

523
00:31:42,790 --> 00:31:44,200
উনি খুব নিরীহ মানুষ, স্যার।

524
00:31:44,910 --> 00:31:47,160
দয়া করে তাকে পরে ছেড়ে দিন
এইবার আমার মুখ দেখে।

525
00:31:47,330 --> 00:31:47,910
দয়া করে।

526
00:31:47,910 --> 00:31:49,080
আমারও তাই মনে হয়েছিল।

527
00:31:50,250 --> 00:31:52,740
কিন্তু হাতেনাতে ধরা পড়েন তিনি
গাঁজা সহ অটোতে

528
00:31:52,750 --> 00:31:54,250
এটা আপনার আইনে আছে, স্যার.

529
00:31:54,620 --> 00:31:56,580
100 জন অপরাধী পালিয়ে গেলে ঠিক আছে।

530
00:31:57,330 --> 00:31:59,540
কিন্তু নির্দোষ আত্মার জন্য শাস্তি পেতে না

531
00:32:02,120 --> 00:32:04,910
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি চান
চা বা কফি খেতে?

532
00:32:05,040 --> 00:32:05,950
এটা ঠিক আছে, স্যার.

533
00:32:06,200 --> 00:32:07,910
আমাদের লোক ছেড়ে,.
এটাই যথেষ্ট।

534
00:32:09,450 --> 00:32:10,660
ঠিক আছে, স্যার।
- হুম!

535
00:32:11,080 --> 00:32:11,700
চলুন।

536
00:32:27,790 --> 00:32:30,000
আরে না! আরে না, আমার ছেলে!

537
00:32:30,200 --> 00:32:33,660
ওরা তোমাকে এভাবে ছুঁড়ে ফেলেছে কেন, ছেলে?

538
00:32:34,410 --> 00:32:37,250
আমার ছেলেকে এভাবে মারলে কেন?

539
00:32:38,910 --> 00:32:40,450
তার বাবা নিজেই
তার উপর তার হাত রাখা

540
00:32:40,790 --> 00:32:45,000
সে ড্রাইভ করছিল, আর তুমি
রাতে তাকে ধরে ফেলে আবর্জনা ফেলে।

541
00:32:46,700 --> 00:32:50,330
আমরা চোর নই,
আমরা বেঁচে থাকার জন্য অটো চালাই

542
00:32:51,620 --> 00:32:56,910
ধনীদের নিয়ে মাথা ঘামাবেন না
ব্র্যাট যারা পশ গাড়ি এবং জায়গায় ঘুরে বেড়ায়

543
00:32:56,910 --> 00:32:58,540
যারা অবৈধ কাজ করে

544
00:32:58,750 --> 00:33:02,200
আমরা অপরাধ না করলেও,

545
00:33:02,200 --> 00:33:04,660
আমাদের তালাবদ্ধ করুন এবং আমাদেরকে হত্যা করুন

546
00:33:05,000 --> 00:33:06,330
কে তাকে এভাবে মারল?

547
00:33:06,450 --> 00:33:07,790
স্যার, এটা...

548
00:33:08,450 --> 00:33:11,330
যদি আবার এমন হয়,
আমি সবাইকে সাসপেন্ড করব।

549
00:33:13,160 --> 00:33:14,160
আপনি এখন যেতে পারেন.

550
00:33:15,700 --> 00:33:17,910
এসো প্রিয়.
- ওকে এভাবে মারল কে?

551
00:33:26,250 --> 00:33:27,040
হ্যালো,

552
00:33:29,000 --> 00:33:29,910
আপনি কি চান?

553
00:33:29,910 --> 00:33:32,410
আপনি কি বেঞ্জ, বিএমডব্লিউ বা অডি চান?

554
00:33:33,250 --> 00:33:34,910
আপনি যা চান পেতে পারেন.

555
00:33:35,120 --> 00:33:37,290
মেয়ে হলে এক হার।

556
00:33:38,250 --> 00:33:40,580
এটা মেয়ের মা হলে, অন্য হার.

557
00:33:43,080 --> 00:33:43,910
মেয়ের মা?
- মা?

558
00:33:44,080 --> 00:33:45,580
এটা কি?

559
00:33:46,330 --> 00:33:47,370
আরে, বোকা

560
00:33:48,290 --> 00:33:51,950
রেঞ্জ রোভারের মালিককে একবার ফোন করে রেট জেনে নিন।
- হ্যাঁ ভাই।

561
00:33:51,950 --> 00:33:52,620
ঠিক আছে ভাই।

562
00:33:53,080 --> 00:33:54,160
আরে, বল্টু।
- ভাই।

563
00:33:54,160 --> 00:33:56,870
ওটা.... সেই পেরারি আর ওটা...

564
00:33:56,870 --> 00:33:58,790
ওটা পেরারি নয়, ফেরারি।

565
00:33:58,790 --> 00:34:03,000
চুপ।
- সে বলে ফেরারি।

566
00:34:03,750 --> 00:34:04,450
আরে তেল

567
00:34:04,700 --> 00:34:06,500
সেই জাগুয়ার লোকটিকে কল করুন।

568
00:34:06,620 --> 00:34:08,370
সকালের মধ্যে একটি ভাল রেট ঠিক করুন।

569
00:34:08,370 --> 00:34:10,200
ভাই, পোর্শে এসেছে।

570
00:34:10,620 --> 00:34:12,200
মেয়ে নাকি মেয়ের মা?

571
00:34:12,200 --> 00:34:14,620
মেয়ে
- একটা মেয়ে? - একটা মেয়ে?

572
00:34:15,370 --> 00:34:16,080
মেয়ে?

573
00:34:17,160 --> 00:34:18,790
সন্ধ্যায় তাকে বাড়িতে পাঠান।

574
00:34:21,330 --> 00:34:23,120
আমি ইঞ্জিন চালু করব।
- ঠিক আছে ভাই।

575
00:34:23,580 --> 00:34:24,830
তুমি যাও।
- যাও।

576
00:34:24,950 --> 00:34:26,540
যাও। যাও। যাও।
- আমি?

577
00:34:27,370 --> 00:34:28,540
হ্যালো ভাই।

578
00:34:30,000 --> 00:34:32,870
ভাই, সেটা হলো...
আপনি কি চান?

579
00:34:34,000 --> 00:34:35,990
এখানে ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? আপনার কি খুশকি আছে?
- ভাই।

580
00:34:36,000 --> 00:34:36,790
না ভাই।
- হুহ!

581
00:34:37,080 --> 00:34:39,120
ভাই, আমাদের শেডে...

582
00:34:39,120 --> 00:34:40,500
তারা কি গাড়ি রঙ করবে?

583
00:34:40,620 --> 00:34:43,040
এর বদলে আপনি কি মনে করেন
পেইন্টিং, আমরা টেইলারিং করি নাকি?

584
00:34:43,830 --> 00:34:46,450
সোজা যান এবং ডান নিন, যান
- ঠিক আছে ভাই

585
00:34:48,160 --> 00:34:49,700
তুমি বোকা।

586
00:34:49,700 --> 00:34:52,200
আশ্চর্য তারা আসবে কোথা থেকে!
হ্যালো ভাই।

587
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
হ্যালো।

588
00:34:54,120 --> 00:34:56,580
এই... আরে... কি
গ্রাহক কি?

589
00:34:56,580 --> 00:34:58,200
আপনার কি বেঞ্জ গাড়ির খুচরা যন্ত্রাংশ আছে?

590
00:34:58,620 --> 00:34:59,410
আবার বলুন।

591
00:35:00,080 --> 00:35:02,120
সেটা হল... ভাই।

592
00:35:02,120 --> 00:35:02,490
হ্যাঁ।

593
00:35:02,500 --> 00:35:05,040
আমি ভুলে গেছি।
আবার এসে বলবো।

594
00:35:05,620 --> 00:35:06,040
যাও।

595
00:35:06,700 --> 00:35:07,200
যাও।

596
00:35:07,540 --> 00:35:07,910
যাও।

597
00:35:08,370 --> 00:35:09,500
যাও। যাও।
- ঠিক আছে ভাই।

598
00:35:10,540 --> 00:35:12,540
তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
- মানসিক?

599
00:35:13,620 --> 00:35:14,700
এই সব না.

600
00:35:14,700 --> 00:35:16,660
গাড়ির ইঞ্জিন আছে।
আপনি এটা কিনবেন?

601
00:35:17,080 --> 00:35:19,910
আরে... আরে...
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

602
00:35:19,910 --> 00:35:21,660
আরে! চাচা... চাচা...

603
00:35:22,000 --> 00:35:22,540
চাচা...

604
00:35:22,700 --> 00:35:24,250
ওরা সবাই কি আমার বন্ধু?
হ্যাঁ।

605
00:35:24,540 --> 00:35:26,500
এই বোকাদের সাথে আপনি কি করছেন?

606
00:35:27,080 --> 00:35:30,490
চাচা... সেটা হল...
একটি ইঞ্জিন আছে।

607
00:35:30,500 --> 00:35:30,990
হ্যাঁ।

608
00:35:31,000 --> 00:35:33,660
কিছু মিটমাট করতে...
- হ্যাঁ চাচা।

609
00:35:33,660 --> 00:35:35,290
কি ইঞ্জিন?
সেই চন্দ্রযানের ইঞ্জিন চাচা।

610
00:35:35,290 --> 00:35:40,160
আরে... না... না... না... চাচা... গাড়ির ইঞ্জিন দেখতে...
- গাড়ির ইঞ্জিন?

611
00:35:40,330 --> 00:35:42,080
এটা কোথায়?
এইতো চাচা।

612
00:35:42,080 --> 00:35:43,120
আমাদের যেতে দিন.
- হুম!

613
00:35:44,040 --> 00:35:44,660
আসো।

614
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
ওহ ঈশ্বর!

615
00:36:01,120 --> 00:36:02,290
কি হয়েছে?

616
00:36:03,160 --> 00:36:04,500
তুমি কোথায় গিয়ে আমাকে মারলে?

617
00:36:07,120 --> 00:36:09,000
আমাকে সঠিকভাবে বলুন বোকা

618
00:36:09,250 --> 00:36:12,370
নইলে এসব থাকবে না!
- না স্যার...

619
00:36:18,290 --> 00:36:20,500
আমি চোর বাজারের মৌনিকা।

620
00:36:20,660 --> 00:36:24,830
আমি খুব ভাল জানি কিভাবে
চোর বাজারে এই চুক্তি নিষ্পত্তি করুন।

621
00:36:25,290 --> 00:36:27,040
প্রথমে এই পরিকল্পনাটি শুনুন।

622
00:36:31,540 --> 00:36:32,120
আসো।
চলো।

623
00:36:34,910 --> 00:36:36,830
সবাই প্ল্যান বুঝেছে, তাই না?

624
00:36:36,830 --> 00:36:37,200
হ্যাঁ।

625
00:36:37,200 --> 00:36:38,830
সুতরাং, আমরা কিভাবে শুরু করব?

626
00:36:40,200 --> 00:36:41,370
আমি রাস্তা ঘাটাঘাটি করব।

627
00:36:41,370 --> 00:36:42,540
ঠিক আছে, হয়ে গেছে।
- হুম!

628
00:36:42,700 --> 00:36:45,080
আমি পরিবহনের ব্যবস্থা করব।
চমত্কার

629
00:36:45,080 --> 00:36:46,830
তোমরা দুজন কি করবে?

630
00:36:47,200 --> 00:36:48,910
আমরা মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার, তাই না?

631
00:36:49,040 --> 00:36:49,950
হ্যাঁ।

632
00:36:50,160 --> 00:36:52,040
গাড়ি থেকে ইঞ্জিন ভেঙে দেওয়া যাক

633
00:36:52,250 --> 00:36:53,410
সম্পন্ন
- ঠিক আছে। -ঠিক আছে।

634
00:36:53,410 --> 00:36:55,620
আমি একটি টর্চ জ্বালাব এবং
আপনার সমর্থন সঙ্গে দেখান.

635
00:36:55,790 --> 00:36:56,290
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।

636
00:36:56,290 --> 00:36:57,290
সম্পন্ন
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

637
00:36:57,410 --> 00:36:58,870
সম্পন্ন !
- মার।

638
00:37:12,790 --> 00:37:17,120
আরে, ডাকাতির কথা উপেক্ষা করো,
কিন্তু তোমাকে এই পোশাকে খুব সুন্দর লাগছে

639
00:37:17,410 --> 00:37:18,290
আমি ছাড়া...

640
00:37:18,700 --> 00:37:23,500
আমি এই কালো পোষাক জানি না
আমার উপর, নাকি আমি এই কালো পোশাকে!

641
00:37:23,660 --> 00:37:24,040
চুপ!

642
00:37:29,040 --> 00:37:29,790
কি?

643
00:37:30,200 --> 00:37:31,830
আরে, থামো!

644
00:37:31,830 --> 00:37:33,790
আমরা ইতিমধ্যে এই বিষয়ে আলোচনা, ডান

645
00:37:33,790 --> 00:37:36,990
কেন আপনি এখানে কিছু খোঁড়া নির্দেশনা দিচ্ছেন?

646
00:37:37,000 --> 00:37:38,990
চুপ কর,
এবং কাজে যোগ দিন

647
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
আরে! আসো।
- চল যাই।

648
00:37:40,540 --> 00:37:41,200
সরান

649
00:38:00,040 --> 00:38:00,910
আরে, তাড়াতাড়ি কর।

650
00:38:02,580 --> 00:38:04,500
আরে, তাড়াতাড়ি কর।

651
00:38:12,160 --> 00:38:14,450
আরে, পুলিশ এসেছে।
পুলিশ?

652
00:38:14,450 --> 00:38:15,330
পুলিশ?

653
00:38:15,540 --> 00:38:16,910
আরে বসো।

654
00:38:17,290 --> 00:38:20,660
আরে, নামা, নামা, নামা।
নিচে নাও, লুকাও - আলো নিভিয়ে দাও!

655
00:38:40,410 --> 00:38:42,120
আরে! বিক্ষু...
- স্যার।

656
00:38:43,580 --> 00:38:45,790
আমি একটি শব্দ শুনতে পাচ্ছি. যান এবং এটি পরীক্ষা করে দেখুন.
- ঠিক আছে স্যার।

657
00:39:02,830 --> 00:39:03,660
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন।

658
00:39:03,660 --> 00:39:05,370
রায়দুর্গম পিএস, সাড়া দিন।

659
00:39:08,790 --> 00:39:10,410
এসআই বর্ষিতার জবাব, স্যার।

660
00:39:10,410 --> 00:39:12,080
রুট পরিষ্কার। মন্ত্রী যাচ্ছেন।

661
00:39:12,080 --> 00:39:13,500
ঠিক আছে, স্যার। ওভার

662
00:39:14,040 --> 00:39:16,660
স্যার, মন্ত্রী যাচ্ছেন।

663
00:39:16,660 --> 00:39:17,870
সে আমাদের এলাকার।

664
00:39:20,620 --> 00:39:22,120
বিক্ষু, এদিকে আয়।
- হ্যাঁ, স্যার।

665
00:39:22,120 --> 00:39:23,080
ঠিক আছে, স্যার।

666
00:39:29,870 --> 00:39:30,500
তাড়াতাড়ি কর।

667
00:39:50,450 --> 00:39:50,950
আরে!

668
00:39:50,950 --> 00:39:51,580
চলো।

669
00:39:51,580 --> 00:39:53,330
দ্রুত হাঁটুন।

670
00:39:53,540 --> 00:39:54,540
দ্রুত সরান, এখন!

671
00:39:56,540 --> 00:39:58,040
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

672
00:40:04,500 --> 00:40:05,450
আরে! বল্টু।

673
00:40:05,910 --> 00:40:07,500
ভাই।
- আমাকে স্ক্রু ড্রাইভার নিয়ে আসুন

674
00:40:07,700 --> 00:40:08,580
এইতো ভাই।

675
00:40:11,450 --> 00:40:12,540
এটা ঠিক আছে, ভাই.

676
00:40:14,540 --> 00:40:16,200
ইঞ্জিন ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে, ভাই.

677
00:40:18,370 --> 00:40:19,370
আমি তোমাকে 90,000 টাকা দেব।

678
00:40:21,160 --> 00:40:24,290
তাহলে... 90,000 টাকা কি?
- সেটা হল...

679
00:40:24,290 --> 00:40:26,200
স্যার
তাহলে, 90,000 টাকা?

680
00:40:26,660 --> 00:40:30,000
যদি 90,000 টাকা হয়... আমরা কখন পৌঁছাব
২ লক্ষ টাকা? আমরা কখন একটি ভ্যান কিনব?

681
00:40:30,500 --> 00:40:31,200
স্যার

682
00:40:31,540 --> 00:40:35,330
তারপর... 90,000 টাকা নয়।
কিন্তু একটু বেশি।

683
00:40:35,540 --> 00:40:36,910
স্যার দয়া করে।
- ঠিক আছে।

684
00:40:36,910 --> 00:40:40,540
আমি আপনাকে আরও 10,000 টাকা দেব।
অবশেষে এক লাখ!

685
00:40:40,540 --> 00:40:43,160
অন্য সংখ্যা সম্পর্কে চিন্তা করুন
স্যার দয়া করে। দয়া করে।

686
00:40:43,160 --> 00:40:43,950
দয়া করে।

687
00:40:44,330 --> 00:40:45,870
আরে, আপনি ইঞ্জিন কিনেছেন

688
00:40:45,870 --> 00:40:47,950
গাড়ি পেলে,
যদিও বড় নম্বর দেব!

689
00:40:47,950 --> 00:40:49,000
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

690
00:40:49,540 --> 00:40:50,200
একপাশে সরান।

691
00:40:51,910 --> 00:40:53,200
তোমার মেয়েকে নিয়ে এলে কেন?

692
00:40:54,620 --> 00:40:55,620
১ লাখ

693
00:40:56,000 --> 00:40:58,830
আপনি কিভাবে এই বিশাল ইঞ্জিন বহন করেছেন?

694
00:40:58,830 --> 00:41:00,660
আমরা আমাদের শেয়ার অটো নিয়ে এসেছি।

695
00:41:00,660 --> 00:41:01,370
আমাদের অটো।

696
00:41:01,370 --> 00:41:02,240
আমরা এনেছি।

697
00:41:02,250 --> 00:41:04,160
তারপর, ভাগ্যবান.
এই অটো রাখুন.

698
00:41:04,160 --> 00:41:06,330
ধন্যবাদ
- নিয়ন্ত্রণ, এটা বিনামূল্যে জন্য না

699
00:41:06,450 --> 00:41:08,330
শুধুমাত্র ভাড়ার জন্য!
আমাকে ওই বান্ডিলটা দাও, এখন এটা নাও!

700
00:41:10,250 --> 00:41:11,330
এই অটো ভাড়া।

701
00:41:11,870 --> 00:41:12,410
ঠিক আছে?

702
00:41:12,790 --> 00:41:13,330
চলুন।

703
00:41:13,500 --> 00:41:15,870
চাচা যে...
- আরে! যাও, যাও।

704
00:41:15,870 --> 00:41:17,580
এটা আমাদের ভুল নয়
অটো আছে আমরা আছে

705
00:41:17,580 --> 00:41:19,290
স্বয়ংক্রিয় আমরা ফিরে এসেছি।
এতে দোষের কিছু নেই।

706
00:41:19,500 --> 00:41:21,540
খুশি.
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।

707
00:41:21,540 --> 00:41:23,620
চলো। সেটাই।
ঠিক আছে, বাই-বাই। চলো।

708
00:41:24,000 --> 00:41:24,910
হাঁটা।

709
00:41:30,410 --> 00:41:31,450
চলুন ♪

710
00:41:31,450 --> 00:41:34,450
এই বিশ্বের লবণ এবং মশলা স্বাদ, আমার বন্ধু ♪

711
00:41:34,450 --> 00:41:37,330
পাপ এবং পুণ্য গণনা করবেন না,
তারা শেষ পর্যন্ত একই। ♪

712
00:41:37,330 --> 00:41:43,040
ওম হারা হারা, চোরেরা রাজা,
হারোম হারা, সাহসীরা সব জয় করে। ♪

713
00:41:43,040 --> 00:41:48,580
ঋণ ঋণ হয়ে যায়, ঋণ খেলা হয়, ♪
হাসি এবং নাম দিয়ে গোপনীয়তা বিক্রি হয়। ♪

714
00:41:48,580 --> 00:41:54,160
ওম হারা হারা, চোরেরা রাজা,
হারোম হারা, সাহসীরা সব জয় করে। ♪

715
00:41:54,290 --> 00:41:56,990
এই বিশ্বের লবণ এবং মশলা স্বাদ, আমার বন্ধু ♪

716
00:41:57,000 --> 00:41:59,830
পাপ এবং পুণ্য গণনা করবেন না,
তারা শেষ পর্যন্ত একই। ♪

717
00:41:59,830 --> 00:42:05,490
ঋণ ঋণ হয়ে যায়, ঋণ খেলা হয়, ♪
হাসি এবং নাম দিয়ে গোপনীয়তা বিক্রি হয়। ♪

718
00:42:05,500 --> 00:42:10,830
প্রতিটি বড় মানুষ একটি বড় কেলেঙ্কারী চালায়,
কোন ন্যায়বিচার নেই, শুধুমাত্র একটি নতুন পরিকল্পনা। ♪

719
00:42:11,000 --> 00:42:16,870
তারা ধনী ব্যক্তির মিথ্যার জন্য গান লিখেছিল,
যখন গরীবরা শুধু তাদের স্বপ্ন মরতে দেখে। ♪

720
00:42:16,870 --> 00:42:22,370
ওম হারা হারা, চোরেরা রাজা,
হারোম হারা, সাহসীরা সব জয় করে। ♪

721
00:42:22,370 --> 00:42:27,870
তারা ধনী ব্যক্তির মিথ্যার জন্য গান লিখেছিল,
যখন গরীবরা শুধু তাদের স্বপ্ন মরতে দেখে। ♪

722
00:42:27,870 --> 00:42:33,700
জীবন একটি সার্কাস, নিয়ম কৌশল,
খাও, দৌড়াও, না চাটা। ♪

723
00:42:33,700 --> 00:42:43,500
ওম হারা হারা, চোরেরা রাজা,
হারোম হারা, সাহসীরা সব জয় করে। ♪

724
00:42:56,040 --> 00:43:01,290
ইঞ্জিনিয়াররা বই পড়ে, কিন্তু ভাগ্য সিদ্ধান্ত নেয়,
আপনি যদি জ্যাকপট জিতেন তবে আপনি সভ্য। ♪

725
00:43:01,540 --> 00:43:07,620
আজ আগামীকালের অপরাধের আবরণ,
এমনকি আকাশও যথাসময়ে বিক্রির জন্য। ♪

726
00:43:07,620 --> 00:43:13,080
ওম হারা হারা, চোরেরা রাজা,
হারোম হারা, সাহসীরা সব জয় করে। ♪

727
00:43:13,080 --> 00:43:18,290
আরোহণ, প্রতারণা, বা সুন্দরভাবে হাঁটু গেড়েন,
এই বিশ্ব সন্ধিতে আপনি এভাবেই জয়ী হন। ♪

728
00:43:18,790 --> 00:43:24,580
প্রণাম করে ভিক্ষা করো না,
শুধু একটি ঘা দিন, বিশ্ব আপনাকে নমস্কার করতে ♪

729
00:43:24,580 --> 00:43:36,080
ওম হারা হারা, চোরেরা রাজা,
হারোম হারা, সাহসীরা সব জয় করে। ♪

730
00:43:38,870 --> 00:43:40,750
কোথায় যে পুরানো রাউডি শিটার ফাইল?

731
00:43:41,000 --> 00:43:42,540
এটা আমার হৃদয়ে আছে, স্যার.

732
00:43:42,830 --> 00:43:43,660
কি বললেন?

733
00:43:43,870 --> 00:43:47,330
দুঃখিত, স্যার. এটা আলনা মধ্যে আছে
আমি গিয়ে নিয়ে আসব।

734
00:43:47,330 --> 00:43:48,080
তাড়াতাড়ি কর।

735
00:44:21,120 --> 00:44:22,240
এই যে, স্যার.

736
00:44:22,250 --> 00:44:23,120
সেখানে রাখুন।
- ফাইল।

737
00:44:25,830 --> 00:44:26,700
স্যার

738
00:44:27,330 --> 00:44:29,450
স্যার, আপনি সব সময় পুরানো ফাইলের উপর ঝাপিয়ে পড়েন

739
00:44:29,870 --> 00:44:32,250
তুমি কি আমার ফাইলটাও দেখতে পারো না?

740
00:44:32,700 --> 00:44:34,580
এই, আপনি একটি নতুন মামলা পেয়েছেন?

741
00:44:34,950 --> 00:44:38,830
হ্যাঁ। এটা ঠিক আপনার সামনে.
কি বলছ?

742
00:44:39,330 --> 00:44:39,910
স্যার

743
00:44:40,500 --> 00:44:43,580
স্যার, আমি আর নিতে পারছি না। আমি এটা খুলব.

744
00:44:44,250 --> 00:44:46,250
আমি আপনাকে খুব পছন্দ করি, স্যার.

745
00:44:46,450 --> 00:44:49,000
কি? আপনার মাথা ঘুরছে?

746
00:44:50,830 --> 00:44:55,700
প্লিজ, স্যার।
আমার বিয়ের প্রোফাইল বিবেচনা করুন!

747
00:44:57,080 --> 00:45:00,250
দেখুন, আমি আপনাকে বলছি
প্রথম এবং শেষ বার।

748
00:45:02,290 --> 00:45:05,910
আমার জীবনে ভালবাসার কোন স্থান নেই।

749
00:45:07,000 --> 00:45:09,740
এমন কথা বলে আমাকে কষ্ট দিও না।

750
00:45:09,750 --> 00:45:13,540
স্যার, আপনাকে আজ আমার ভালবাসা গ্রহণ করতে হবে।

751
00:45:14,160 --> 00:45:15,870
আমি আপনাকে ভালোবাসি, স্যার.
- আমাকে ছেড়ে দাও।

752
00:45:16,200 --> 00:45:17,290
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমাকে ছেড়ে দাও।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

753
00:45:19,040 --> 00:45:20,870
তুমি কি বুঝতে পারছ না আমি কি বলছি?

754
00:45:21,290 --> 00:45:23,000
আপনি কি বাদাম বা কি?

755
00:45:23,540 --> 00:45:27,080
আবার এমন করলে আমি নেব
আপনার উপর গুরুতর পদক্ষেপ। বের হও।

756
00:45:29,540 --> 00:45:30,620
শুধু একবার।
- আউট।

757
00:45:44,540 --> 00:45:45,040
ম্যাডাম...

758
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধু তার পা টানছেন

759
00:45:48,500 --> 00:45:51,410
কিন্তু আমি তোমাকে ভাবিনি
তাকে এত আন্তরিকভাবে ভালবাসি

760
00:45:52,250 --> 00:45:54,120
ম্যাডাম, আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।

761
00:45:54,750 --> 00:45:57,410
স্যারের বিয়ে হয়েছে অনেক আগেই।
আপনি মজা করছেন?

762
00:45:57,410 --> 00:45:59,490
না ম্যাডাম। আমি সত্যি বলছি।

763
00:45:59,500 --> 00:46:01,620
কিন্তু ম্যাডাম আর নেই

764
00:46:04,410 --> 00:46:06,290
আপনি পুরো ঘটনা জানেন না ম্যাডাম।

765
00:46:07,000 --> 00:46:09,160
আমাদের ডিসিপি কেমন জানেন?
স্যার মুম্বাইয়ে থাকতেন?

766
00:46:11,250 --> 00:46:13,080
ভালো মানুষের কাছে তিনি ডিসিপি শঙ্কর।

767
00:46:13,620 --> 00:46:16,370
তিনি ছিলেন এনকাউন্টার শঙ্কর
যারা ঠগ তাদের জন্য।

768
00:46:16,370 --> 00:46:17,830
এই মুম্বাই শহর।

769
00:46:18,750 --> 00:46:22,450
রাজন ও তার ভাই
এখানে কিংমেকাররা

770
00:46:23,250 --> 00:46:27,450
চোরাচালান, মেয়েদের রপ্তানি,
অগণিত মানুষ হত্যা,

771
00:46:27,620 --> 00:46:30,160
অবৈধ ব্যবসা, বসতি,

772
00:46:30,290 --> 00:46:32,450
কেউ তাদের কর্ম বন্ধ করতে পারে না।

773
00:46:35,330 --> 00:46:37,040
কেউ বাধা দিলে,

774
00:46:37,620 --> 00:46:39,450
তাদের হত্যা করা হবে।

775
00:46:41,290 --> 00:46:44,750
পুলিশ, সরকারি কর্মকর্তা,
তারাও তাদের জন্য কাজ করবে

776
00:46:46,660 --> 00:46:49,290
রাজন ও তার ভাইরা যদি হিংস্র হয়ে ওঠে,

777
00:46:49,620 --> 00:46:51,290
মুম্বাই চুপ থাকবে।

778
00:46:53,160 --> 00:46:57,160
প্রথমবারের মতো,
এমন এক রাজ্যে,

779
00:46:58,620 --> 00:47:00,580
পদত্যাগ করছেন ডিসিপি শঙ্কর।

780
00:47:06,750 --> 00:47:07,870
হ্যালো, ডিসিপি।

781
00:47:09,410 --> 00:47:10,370
আমি রাজন।

782
00:47:11,500 --> 00:47:12,830
[হিন্দিতে]:
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

783
00:47:13,700 --> 00:47:14,450
চলো,

784
00:47:29,500 --> 00:47:30,000
কি?

785
00:47:31,200 --> 00:47:32,660
আমাদের কি আসতে হবে
এই বৈঠকের জন্য তিনি ডাকলেন?

786
00:47:33,700 --> 00:47:37,080
সে আশায় আছে,
তাকে আসতে দাও!

787
00:47:59,370 --> 00:48:00,370
কি? ডিসিপি।

788
00:48:01,910 --> 00:48:03,790
তুমি তোমার ইচ্ছানুযায়ী আমার আস্তানায় এসেছিলে!

789
00:48:04,580 --> 00:48:05,250
কেন?

790
00:48:06,040 --> 00:48:07,330
এটা কি ঘুষের জন্য?

791
00:48:12,450 --> 00:48:16,160
আমি এখানে চেক আউট করছি
তোমার ব্যবসায়িক লেনদেন, রাজন

792
00:48:16,450 --> 00:48:17,540
আমার ব্যবসা...

793
00:48:18,450 --> 00:48:23,750
এর মধ্যে ডিসিপি দেখার কি আছে?
এখানে সবকিছুই আমার আস্তানা

794
00:48:25,080 --> 00:48:30,450
কিন্তু পুরো মুম্বাই
আমার রাজ্য

795
00:48:31,370 --> 00:48:34,080
যে রাজ্য আমি সৃষ্টি করেছি।

796
00:48:34,500 --> 00:48:38,200
সাবধান ডিসিপি, আপনি এখন কোথায় আছেন তা ভুলে যাবেন না

797
00:48:38,450 --> 00:48:42,750
রাস্তা এবং স্থান
কুকুর এবং শূকর জন্য বোঝানো হয়. -তুমি বকা দিচ্ছ.

798
00:48:43,330 --> 00:48:48,120
কিন্তু, শহরের রাজা হবে সিংহ!
- পুরো মুম্বাইতে...

799
00:48:49,330 --> 00:48:52,290
সবাই রাজনকে ভয় পায়

800
00:48:57,950 --> 00:48:59,620
আপনিও এটা জানেন, তাই না?

801
00:48:59,620 --> 00:49:01,790
আমি কারো সম্পর্কে জানতে বিরক্ত করি না

802
00:49:02,000 --> 00:49:06,830
আমি যদি তাদের চিনতে পারি,
আমি তাদের বাঁচতে দেব না!

803
00:49:07,830 --> 00:49:08,410
সত্যিই?

804
00:49:08,750 --> 00:49:12,830
কি ডিসিপি, ওভারবোর্ড যাচ্ছে
আপনি আপনার ইউনিফর্ম ধারণ করে?

805
00:49:13,370 --> 00:49:14,160
কেন?

806
00:49:15,200 --> 00:49:17,620
ইউনিফর্ম গর্ব বহন করে না, আপনি রক্তাক্ত বোকা

807
00:49:17,950 --> 00:49:20,830
এটা একজনের হৃদয়ে থাকবে
কে এটা পরেছে

808
00:49:24,160 --> 00:49:26,540
আরে ডিসিপি, আপনি মজা করছেন।

809
00:49:26,540 --> 00:49:30,120
আমি জানতে পেরেছি যে আপনি
হরমোনাল ইনজেকশনের মাধ্যমে নারীদের রপ্তানি করা হচ্ছে

810
00:49:30,410 --> 00:49:32,580
এক্ষুনি বন্ধ কর রাজন।

811
00:49:32,580 --> 00:49:33,330
আরে!

812
00:49:35,660 --> 00:49:41,830
আমরা যখন ধারাভিতে মেয়েদের অপহরণ করেছিলাম,
আপনার পুলিশ বিভাগ কি করেছে?

813
00:49:43,080 --> 00:49:45,830
চার্চের সামনে
গেট, সবার সামনে,

814
00:49:46,790 --> 00:49:48,160
যখন আমরা তাদের ধর্ষণ করি,

815
00:49:49,330 --> 00:49:51,910
আপনার পুলিশ বিভাগ কি করেছে?

816
00:49:53,450 --> 00:49:56,080
এখন কি করবেন ডিসিপি?

817
00:49:57,250 --> 00:49:59,410
এসো, বদমাশরা!

818
00:50:06,700 --> 00:50:08,000
তাকে মেরে ফেলো!
ওকে এখন মেরে ফেল!

819
00:51:21,580 --> 00:51:22,450
আরে!
- হুম!

820
00:51:44,040 --> 00:51:45,290
কয়টা পর্যন্ত শেষ করবেন?

821
00:51:48,290 --> 00:51:49,450
তাদের ছেড়ে দাও!

822
00:51:52,160 --> 00:51:52,750
আরে!

823
00:51:55,330 --> 00:51:56,330
ছোটু!

824
00:52:02,870 --> 00:52:03,790
এই নাও!

825
00:52:08,000 --> 00:52:09,080
ইডিয়ট

826
00:52:23,160 --> 00:52:27,080
তুমি রাজনকে গুলি করেছ!

827
00:52:27,660 --> 00:52:29,580
তুমি রাজনকে গুলি করেছ!

828
00:52:31,830 --> 00:52:32,500
আরে!

829
00:52:33,870 --> 00:52:35,000
ডিসিপি !

830
00:52:35,500 --> 00:52:36,120
হুহ!

831
00:52:49,370 --> 00:52:52,910
হারিকেনের শক্তি ♪

832
00:52:53,250 --> 00:52:56,450
হারিকেনের শক্তি
খুবই বিপজ্জনক ♪

833
00:52:57,330 --> 00:53:00,790
প্রচণ্ড ঝড় ওঠে, প্রবল ঝড়ের জন্ম হয় ♪

834
00:53:01,080 --> 00:53:04,410
দানবদের জগতে সে একাই চলে...

835
00:53:04,410 --> 00:53:08,450
একটি বজ্রময় যুদ্ধ কুচকাওয়াজ ♪

836
00:53:08,870 --> 00:53:12,330
বিশৃঙ্খলার মধ্য দিয়ে ঘুরছে, অন্ধকারকে চূর্ণ করছে, ♪

837
00:53:12,950 --> 00:53:20,370
রক্ত-লাল চোখ দিয়ে সে যুদ্ধ শাসন করে ♪

838
00:53:20,790 --> 00:53:24,040
কোনো শৃঙ্খল তার শক্তিকে বাঁধতে পারে না...

839
00:53:24,580 --> 00:53:28,200
তিনি নিজেই বিষাক্ত ঘূর্ণিঝড়। ♪

840
00:53:28,620 --> 00:53:31,950
যখন সে গর্জন করে, দিগন্ত কেঁপে ওঠে। ♪

841
00:53:32,580 --> 00:53:35,830
তার পথে পা বাড়াও, সমান নেই। ♪

842
00:53:36,450 --> 00:53:41,790
সে অপ্রতিরোধ্য হারিকেন,
যে কাউকে ধ্বংস করে ♪

843
00:53:44,120 --> 00:53:47,410
হারিকেনের শক্তি
খুবই বিপজ্জনক ♪

844
00:53:48,080 --> 00:53:51,410
হারিকেনের শক্তি
খুবই বিপজ্জনক ♪

845
00:53:59,450 --> 00:54:02,790
সে গিরগিটি,
সে স্থানান্তরিত হবে এবং আঘাত করবে। ♪

846
00:54:03,370 --> 00:54:07,120
সে একজন জ্বলন্ত ডন,
সে তোমার হাড় ভেঙ্গে ফেলবে ♪

847
00:54:15,330 --> 00:54:18,660
সে জাহান্নামের শিখা নিয়ে উঠছে, ♪

848
00:54:19,330 --> 00:54:22,450
আগুনের দানা দিয়ে অন্ধকারকে ছিঁড়ে ফেলে। ♪

849
00:54:22,910 --> 00:54:26,580
তার ক্রোধে বিশ্ব কেঁপে ওঠে ♪

850
00:54:27,200 --> 00:54:30,200
এমনকি রাক্ষসরাও তার জেগে কাঁপতে থাকে ♪

851
00:54:30,700 --> 00:54:38,250
তিনি নরককে ছাইয়ে পরিণত করেন, পৃথিবীর ভাগ্য পরিবর্তন করেন ♪

852
00:54:38,580 --> 00:54:41,910
কেউ তার পথে দাঁড়ানোর সাহস করে না ♪

853
00:54:42,370 --> 00:54:45,790
তার পথে পা বাড়াও,
কোন সমান নেই ♪

854
00:54:46,660 --> 00:54:50,040
যখন সে গর্জন করে, দিগন্ত কেঁপে ওঠে। ♪

855
00:54:50,540 --> 00:54:53,790
তার পথে পা বাড়াও,
কোন সমান নেই ♪

856
00:54:54,410 --> 00:54:59,660
সে অপ্রতিরোধ্য হারিকেন,
যে কাউকে ধ্বংস করে ♪

857
00:55:21,750 --> 00:55:24,910
প্রচণ্ড ঝড় ওঠে, প্রবল ঝড়ের জন্ম হয় ♪

858
00:55:25,620 --> 00:55:28,750
বিশৃঙ্খলার মধ্য দিয়ে ঘুরছে, অন্ধকারকে চূর্ণ করছে, ♪

859
00:55:29,500 --> 00:55:32,620
রক্ত-লাল চোখ দিয়ে তিনি যুদ্ধ পরিচালনা করেন। ♪

860
00:55:33,410 --> 00:55:36,540
কোনো শৃঙ্খল তার শক্তিকে বাঁধতে পারে না...

861
00:55:37,410 --> 00:55:44,540
তিনি নিজেই বিষাক্ত ঘূর্ণিঝড়। ♪

862
00:55:45,160 --> 00:55:48,410
যখন সে গর্জন করে, দিগন্ত কেঁপে ওঠে। ♪

863
00:55:49,040 --> 00:55:52,080
তার পথে পা বাড়াও,
কোন সমান নেই ♪

864
00:55:52,700 --> 00:55:56,200
যখন সে গর্জন করে, দিগন্ত কেঁপে ওঠে। ♪

865
00:55:56,660 --> 00:56:00,040
তার পথে পা বাড়াও,
কোন সমান নেই ♪

866
00:56:00,660 --> 00:56:06,540
সে অপ্রতিরোধ্য হারিকেন,
যে কাউকে ধ্বংস করে ♪

867
00:56:08,450 --> 00:56:11,870
হারিকেনের শক্তি
খুবই বিপজ্জনক ♪

868
00:56:12,370 --> 00:56:15,500
হারিকেনের শক্তি
খুবই বিপজ্জনক ♪

869
00:56:25,580 --> 00:56:26,700
স্যার.. স্যার...

870
00:56:26,870 --> 00:56:30,290
আপনি একটি দৈত্য সম্মুখীন হয়েছে
প্রথমবারে রাজনকে ডেকেছে, কথা বল

871
00:56:30,290 --> 00:56:32,950
আমি যে কাউকে মুছে ফেলব
যারা আইনের বিরোধিতা করে

872
00:56:33,580 --> 00:56:35,750
পরবর্তী ব্যক্তি কে সম্মুখীন হতে হবে?

873
00:56:35,950 --> 00:56:37,870
আমার এটা বলার দরকার নেই

874
00:56:38,080 --> 00:56:40,040
আমার বুলেট এটা সম্পর্কে বলবে

875
00:56:41,080 --> 00:56:42,870
আপনি এইমাত্র ডিসিপি শঙ্করের প্রতিক্রিয়া দেখেছেন

876
00:56:42,870 --> 00:56:44,870
প্রথমে দেখা যাক মুম্বাইয়ে কি হচ্ছে।

877
00:56:45,120 --> 00:56:47,000
ক্যামেরাম্যান বরুণ ও হরিণী।

878
00:56:53,620 --> 00:56:55,500
নমস্কার!
- তুমি এসেছো?

879
00:56:56,120 --> 00:56:56,790
ভিতরে আসুন।

880
00:56:58,120 --> 00:57:00,660
কি? ম্যাডাম আবার শুরু করেছেন?
আরে!

881
00:57:00,660 --> 00:57:02,830
আপনি কি আপনার ওভার-অ্যাকশন বন্ধ করবেন?
-কুল! শান্ত!

882
00:57:05,620 --> 00:57:07,620
তুমি পৃথিবীর সব মেয়েকে সাহায্য করো।

883
00:57:07,620 --> 00:57:09,580
চাকরির প্রথম স্ত্রী নাকি আমি প্রথম স্ত্রী?

884
00:57:10,620 --> 00:57:12,160
আবার শুরু করছো?

885
00:57:14,250 --> 00:57:17,290
ওহ ঈশ্বর!
আপনি আবার শুরু করেছেন।

886
00:57:18,160 --> 00:57:19,790
মাঝখানে আমার শাশুড়ি কি করলেন?

887
00:57:20,410 --> 00:57:20,830
আরে

888
00:57:21,790 --> 00:57:22,870
তোমাকে একটা কথা বলবো?

889
00:57:22,870 --> 00:57:23,330
আরে!

890
00:57:24,000 --> 00:57:24,750
কিছু বলবেন না।

891
00:57:25,540 --> 00:57:27,450
ওহ! আমার ঈশ্বর!

892
00:57:28,910 --> 00:57:31,160
রাগের মধ্যেও তুমি অনেক সুন্দর।

893
00:57:34,620 --> 00:57:35,950
শ্যালক!
- হুম!

894
00:57:40,120 --> 00:57:42,200
প্রলুব্ধ করে...
- হ্যাঁ!

895
00:57:42,410 --> 00:57:44,870
আপনার হাসি দিয়ে, আপনি হবে
সবাইকে এই মত দেখান।

896
00:57:45,120 --> 00:57:47,330
আপনি সেই অপরাধীদের হ্যান্ডেল করবেন
ঠিক এইরকম, তাই না?

897
00:57:48,370 --> 00:57:48,910
আরে!
- হুম!

898
00:57:50,200 --> 00:57:53,250
তাহলে আমাকেও ভালোভাবে সামলাবে, জামাই।
- তাই নাকি?

899
00:57:53,410 --> 00:57:54,000
হ্যাঁ।

900
00:57:54,250 --> 00:57:55,370
শ্যালক!
- হ্যাঁ?

901
00:57:55,750 --> 00:57:56,830
একটা কাজ করবে?

902
00:57:57,750 --> 00:57:58,410
কি? বলুন।

903
00:57:59,200 --> 00:57:59,950
অর্থাৎ...

904
00:58:00,580 --> 00:58:01,200
শ্যালক!

905
00:58:01,450 --> 00:58:04,540
কি বলুন তো?
- আপনার সবসময় এইভাবে হাসতে হবে, জামাই।

906
00:58:05,580 --> 00:58:09,450
আমি না থাকলেও তোমার থাকা উচিত
তোমার মুখে এই হাসি, জামাই।

907
00:58:10,790 --> 00:58:12,040
হুম! উঠ!

908
00:58:13,410 --> 00:58:14,830
একটি ঘা...

909
00:58:33,830 --> 00:58:34,330
হুম!

910
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
তুমি আমার ভাইকে মেরেছ।

911
00:58:43,120 --> 00:58:43,870
কিন্তু আমি তোমাকে যেতে দিয়েছি

912
00:58:44,540 --> 00:58:46,370
তুমি আমার প্রতিটি ব্যবসা নষ্ট করেছ

913
00:58:46,540 --> 00:58:47,700
তবুও তোমাকে ছেড়ে দিলাম

914
00:58:48,080 --> 00:58:51,160
আমরা উভয়ই ভাল নোটে করব
আপনি যদি এখানে সবকিছু বন্ধ করে দেন

915
00:58:51,290 --> 00:58:52,910
এই সীমা ছাড়িয়ে গেলে

916
00:58:52,910 --> 00:58:54,990
আমি আমার ভাই হিসাবে ভাল না!

917
00:58:55,000 --> 00:58:58,660
আমি তাকে জাহান্নামে পাঠিয়েছি
শুধু একটি বুলেট দিয়ে

918
00:58:58,830 --> 00:59:01,990
এবং আপনি একজন নবাগত,
আমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করছেন?

919
00:59:02,000 --> 00:59:03,750
এখন চলে যাও!
- আরে! -আরে! চুপ।

920
00:59:14,080 --> 00:59:17,580
তুমি মাথার খুলি চিৎকার করবে
আমি যদি তোমাকে অণ্ডকোষে গুলি করি!

921
00:59:18,370 --> 00:59:19,120
হারিয়ে যান।

922
00:59:22,200 --> 00:59:23,830
চিয়ার্স ছেলেরা।
- চিয়ার্স স্যার।

923
00:59:32,500 --> 00:59:34,040
স্যার, আমার ধারণা, ম্যাডাম এসেছেন

924
00:59:34,040 --> 00:59:35,910
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী!

925
00:59:39,700 --> 00:59:40,750
তিনি এর উত্তর দিচ্ছেন না

926
00:59:41,000 --> 00:59:43,540
স্যার, আমার মনে হয় আমাদের বাড়ি যেতে হবে

927
00:59:44,160 --> 00:59:45,450
আসুন এ ক্ষেত্রে আপস না করি

928
00:59:45,450 --> 00:59:47,870
আমরা এই জায়গা ছেড়ে যাব না
বোতল সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত!

929
01:00:00,120 --> 01:00:04,790
স্যার, আমরা যদি তুলতে না পারি
এই সময়, তিনি আপনার শেষ দেখতে পাবেন

930
01:00:05,120 --> 01:00:06,120
তাই নাকি?

931
01:00:15,830 --> 01:00:16,580
হ্যালো।

932
01:00:16,700 --> 01:00:18,450
হ্যালো, আপনি কোথায়?

933
01:00:18,450 --> 01:00:19,740
আপনার সমস্যা কি?

934
01:00:19,750 --> 01:00:22,290
৫ মিনিটের মধ্যে বাসায় আসতে হবে।
- ৫ মিনিট?

935
01:00:22,580 --> 01:00:23,950
বোতল...

936
01:00:25,250 --> 01:00:27,200
আগে বাসায় আসি। কথা বলি।

937
01:00:28,120 --> 01:00:29,000
ঠিক আছে।

938
01:00:30,450 --> 01:00:31,290
আমি আসছি।

939
01:00:36,580 --> 01:00:38,790
স্যার, আপনি ম্যাডামের সাথে মজা করছেন।

940
01:00:39,330 --> 01:00:41,290
আপনি বোতল সম্পূর্ণ না করে যাবেন না, ঠিক, স্যার

941
01:00:41,450 --> 01:00:42,200
না.

942
01:00:42,700 --> 01:00:44,660
দেখা যাক।
দেখা যাক।

943
01:00:46,700 --> 01:00:47,750
ঠিক আছে, ছেলেরা।

944
01:00:51,330 --> 01:00:52,240
সেটাই।

945
01:00:52,250 --> 01:00:54,870
স্যার এনকাউন্টার করছেন শঙ্কর
বাইরের বিশ্বের জন্য।

946
01:00:54,870 --> 01:00:56,120
কিন্তু বাড়িতে...

947
01:00:56,830 --> 01:00:59,000
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন.

948
01:00:59,200 --> 01:01:04,120
কিন্তু যতই সম্মুখীন হোক না কেন
শঙ্কর আমি, এটা একটা সার্বজনীন সমস্যা।

949
01:01:04,120 --> 01:01:06,830
আপনি এই সম্পর্কে বুঝতে পারবেন না
যতক্ষণ না তুমি বিয়ে কর! ঠিক আছে।

950
01:01:10,160 --> 01:01:10,790
চিয়ার্স।

951
01:01:11,040 --> 01:01:12,620
পানীয় উপভোগ করুন, ছেলেরা।
- ঠিক আছে স্যার।

952
01:01:12,620 --> 01:01:13,200
বিদায়।

953
01:01:13,200 --> 01:01:14,290
শুভ রাত্রি, স্যার।
- গুড নাইট, স্যার।

954
01:01:16,580 --> 01:01:18,700
আমাকে এত জরুরী আসতে বললে কেন?

955
01:01:18,700 --> 01:01:19,950
তাও ৫ মিনিটে?

956
01:01:21,200 --> 01:01:23,580
এই প্রথম আমার
জীবন যে আপনি সময়মত এসেছেন।

957
01:01:24,870 --> 01:01:25,250
হুম।

958
01:01:26,500 --> 01:01:27,160
হুম।

959
01:01:28,000 --> 01:01:30,740
আমার স্ত্রী যদি আমাকে ডাকে,
প্রায় 5 মিনিট উপেক্ষা করুন

960
01:01:30,750 --> 01:01:32,700
- আমি 5 সেকেন্ডের মধ্যে সেখানে আসব।
- আরে!
- হুম!

961
01:01:33,040 --> 01:01:34,330
আপনার নাটক দিয়ে যথেষ্ট

962
01:01:36,750 --> 01:01:37,200
হুম।

963
01:01:37,370 --> 01:01:38,540
বলুন।
ঠিক আছে।

964
01:01:38,540 --> 01:01:40,040
এত জরুরী আমাকে ডাকলে কেন?

965
01:01:40,290 --> 01:01:41,540
আজ কি হয়েছিল মনে আছে?

966
01:01:42,160 --> 01:01:45,040
আজ ১৫ই আগস্ট নয়।

967
01:01:45,540 --> 01:01:48,040
26 জানুয়ারি নয়।
বিশেষ কি?

968
01:01:48,700 --> 01:01:49,580
পুলিশ।

969
01:01:50,040 --> 01:01:52,950
আপনি আমাকে প্রস্তাব দিয়েছেন 6
বছর আগের একই দিনে।

970
01:01:53,580 --> 01:01:55,580
ওহ. বাহ। আপনি কি ভুলে গেছেন?

971
01:01:55,580 --> 01:01:57,250
তারপর থেকে ৬ বছর হয়ে গেল?

972
01:01:57,410 --> 01:01:59,660
আমার প্রিয়তম
- জামাই।

973
01:02:00,580 --> 01:02:01,330
আসুন আমরা বাইরে যাই।

974
01:02:02,250 --> 01:02:03,080
ঠিক আছে।

975
01:02:05,040 --> 01:02:05,750
শ্যালক।

976
01:02:05,870 --> 01:02:06,660
কি?

977
01:02:06,870 --> 01:02:09,790
এই প্রথম আমি
এই কানের দুলে তোমাকে দেখেছি।

978
01:02:11,000 --> 01:02:13,080
তাদের আবার পরুন.

979
01:02:14,910 --> 01:02:15,450
আরে।

980
01:02:15,660 --> 01:02:16,870
আমি একজন পুলিশ।

981
01:02:18,040 --> 01:02:21,080
দয়া করে সেগুলো পরুন। দয়া করে
শ্যালক দয়া করে।

982
01:02:21,080 --> 01:02:21,660
ঠিক আছে।

983
01:02:45,160 --> 01:02:47,370
বাহ, সুদর্শন দেখাচ্ছে!

984
01:03:24,250 --> 01:03:32,500
আপনি কি জানেন তিনি কে? ♪
সে তোমার প্রতিবিম্ব, তোমার ছায়া ♪

985
01:03:34,660 --> 01:03:42,700
আপনার স্বপ্নের মধ্যে মানুষ ♪

986
01:03:44,950 --> 01:03:53,620
তুমি সেই আকাশ যে আলোয় হাসে,
আজ রাতে যে চাঁদ আমার জন্য হাসে ♪

987
01:03:55,450 --> 01:04:03,830
তুমি আমার কষ্টের পরে রংধনু,
আমি আবার খুঁজে পাওয়া রঙ আপনি. ♪

988
01:04:05,580 --> 01:04:10,450
তুমি আমার কষ্টের পরে রংধনু,
আমি আবার খুঁজে পাওয়া রঙ আপনি. ♪

989
01:04:10,750 --> 01:04:14,500
আপনি আমার জীবন পূর্ণ ♪

990
01:04:39,080 --> 01:04:49,370
তোমার নিঃশ্বাস সঙ্গীত, তোমার স্পর্শ একটি গান,
তোমার ঠোঁটের মিষ্টি সত্য আমি এতদিন অপেক্ষা করেছি। ♪

991
01:04:49,370 --> 01:04:54,410
তোমার বাহু আমার মন্দির, তোমার ভালবাসা আমার ভাগ্য, ♪

992
01:04:54,580 --> 01:04:59,450
একটি উপহার স্বর্গ সৃষ্টি. ♪

993
01:05:00,200 --> 01:05:08,200
তুমি এক হাসি দিয়ে নিয়তিকে বাঁকা,
নির্বাসন থেকে আমার বিশ্বাস ফিরিয়ে এনেছে। ♪

994
01:05:10,250 --> 01:05:18,500
আজ রাতে যে চাঁদ আমার জন্য হাসে। ♪

995
01:05:20,120 --> 01:05:28,620
তুমি আমার কষ্টের পরে রংধনু,
আমি আবার খুঁজে পাওয়া রঙ আপনি. ♪

996
01:05:56,660 --> 01:06:01,290
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত আমার হাত ছাড়ো না, ♪

997
01:06:01,790 --> 01:06:06,410
কথা দাও আমরা মৃত্যু জানব না। ♪

998
01:06:06,910 --> 01:06:11,290
জীবন শেষ হয়ে গেলেও, আমার আত্মা থাকবে, ♪

999
01:06:11,950 --> 01:06:16,040
তোমার কাছে নদীর মতো বয়ে যায় সবসময়। ♪

1000
01:06:17,580 --> 01:06:26,040
আমার কথা শোন,
আমি তোমাকে কখনোই হতে দিইনি ♪

1001
01:06:27,620 --> 01:06:36,750
তুমি আমার কষ্টের পরে রংধনু, ♪

1002
01:06:37,870 --> 01:06:46,500
আমি আবার খুঁজে পাওয়া রঙ আপনি. ♪

1003
01:06:58,700 --> 01:06:59,410
প্রিয়া...

1004
01:07:00,580 --> 01:07:01,250
প্রিয়া...

1005
01:07:04,410 --> 01:07:04,910
প্রিয়া...

1006
01:07:10,450 --> 01:07:10,910
প্রিয়া...

1007
01:07:14,870 --> 01:07:15,370
প্রিয়া...

1008
01:07:18,700 --> 01:07:19,330
প্রিয়া...

1009
01:07:21,870 --> 01:07:22,500
প্রিয়া...

1010
01:07:24,950 --> 01:07:25,700
প্রিয়া...

1011
01:07:28,830 --> 01:07:29,540
প্রিয়া...

1012
01:07:34,950 --> 01:07:36,830
সেই ডিসিপি আমাদের অনুসরণ করছে

1013
01:07:36,830 --> 01:07:39,870
রাজন, তুমি আমাদের বান্দ্রা স্পটে।
- হুম!

1014
01:07:39,870 --> 01:07:42,740
একবার সবকিছু হয়
স্থির, আমি তোমাকে কল করব।

1015
01:07:42,750 --> 01:07:43,990
সে কি করবে?

1016
01:07:44,000 --> 01:07:45,620
আরে, তুমি আমার কথা শোন।

1017
01:07:45,620 --> 01:07:47,200
প্রথমে আপনি কোথাও যান।

1018
01:07:47,330 --> 01:07:47,950
ঠিক আছে।

1019
01:08:15,620 --> 01:08:16,870
স্যার, সে মেয়ে।

1020
01:08:17,000 --> 01:08:18,660
সে মেয়ে হলে আমার কিছু যায় আসে না।
সে একজন অপরাধী, তাই না?

1021
01:08:51,950 --> 01:08:53,830
স্যার, আমি কিছু করিনি

1022
01:08:54,000 --> 01:08:55,330
রাজন সব করেছে

1023
01:09:27,500 --> 01:09:29,330
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন।

1024
01:09:29,790 --> 01:09:31,660
এমন ভুল আর কখনো করব না।

1025
01:09:32,000 --> 01:09:35,410
প্রত্যেক বোকা যে ভুল করেছে,
আমাকে এভাবে তাকে ক্ষমা করতে বলবে।

1026
01:09:35,620 --> 01:09:37,620
যেন আর ভুল না হয়,

1027
01:09:37,620 --> 01:09:39,040
কিন্তু অন্য ভুল করতে.

1028
01:09:40,620 --> 01:09:41,950
সেই ভুল আর কখনো করব না।

1029
01:09:51,160 --> 01:09:55,160
ডিসিপি শঙ্কর এনকাউন্টারে যাচ্ছেন,
কারণ তার স্ত্রী মারা গেছে, রাগে।

1030
01:09:55,160 --> 01:09:58,040
মহারাষ্ট্র সরকার
বলেন, শৃঙ্খলা আরোপ করতে হবে

1031
01:09:58,040 --> 01:10:00,660
এবং স্থানান্তর জারি করার পরিকল্পনা করা হয়েছে...

1032
01:10:00,660 --> 01:10:02,620
মুম্বই থেকে অবিলম্বে হায়দ্রাবাদ।

1033
01:10:05,000 --> 01:10:06,660
আমাদের ডিসিপি স্যারের সাথেও তাই হয়েছে

1034
01:10:07,120 --> 01:10:11,000
তার যত্ন নেওয়ার জন্য
তারা আমাকে নিয়োগ করেছে!

1035
01:10:11,410 --> 01:10:11,870
[কাঁদন]

1036
01:10:13,040 --> 01:10:15,580
তিনি ভাল কাজ করার জন্য ইউনিফর্ম পরতেন

1037
01:10:15,580 --> 01:10:19,790
কিন্তু, একই ইউনিফর্ম
তার প্রেম জীবন কেড়ে নিয়েছে

1038
01:10:19,790 --> 01:10:25,370
তুমি আমাকে তাকে সম্মান করেছ
তার অতীত সম্পর্কে আমাকে বলার দ্বারা আরো.

1039
01:10:27,660 --> 01:10:29,370
আমি এখন আপনাকে যা বলছি মনে রাখবেন।

1040
01:10:29,620 --> 01:10:33,160
তুমি হ্যাঁ বললে আমার কিছু যায় আসে না
বা না, আমি সবসময় তাকে ভালবাসব

1041
01:10:33,290 --> 01:10:34,580
ধন্যবাদ, বিশু।

1042
01:10:34,700 --> 01:10:37,040
আহা! তুমি কখনো বদলাবে না।

1043
01:10:38,580 --> 01:10:40,790
দোস্ত, রক্তাক্ত নরক!

1044
01:10:40,950 --> 01:10:42,450
এটাই আমাদের শেষ ডাকাতি।

1045
01:10:42,790 --> 01:10:46,240
আমরা তাই কঠোর পরিশ্রম এবং সংরক্ষণ করেছি
কারো অজান্তেই ১৮ লাখ টাকা।

1046
01:10:46,250 --> 01:10:50,040
হ্যাঁ, যদি এই একটি ডাকাতি শেষ হয়,
জীবন সম্পূর্ণরূপে নিষ্পত্তি করা হবে।

1047
01:10:50,040 --> 01:10:50,700
আপনি কি বলেন?
- আহহ!

1048
01:10:50,700 --> 01:10:54,240
হ্যাঁ, আসুন আমরা সুখে বসতি করি
খাদ্য ট্রাক ব্যবসা সঙ্গে.

1049
01:10:54,250 --> 01:10:54,830
হ্যাঁ।
- হুহ!

1050
01:10:55,120 --> 01:10:55,830
ঠিক আছে?

1051
01:10:57,950 --> 01:11:01,240
আরে, আমার ধারণা টহল দেওয়ার সময় শেষ, ঠিক!

1052
01:11:01,250 --> 01:11:02,910
আমি এখানে কোন জীপ দেখতে পাচ্ছি না

1053
01:11:02,910 --> 01:11:04,540
আমরা কি যাব?
- আসুন, শুরু করি।

1054
01:11:09,830 --> 01:11:14,830
স্যার, আমাদের লেন থেকে বন্ধুরা এবং যারা
গাঁজা বন্ধুরা গত রাতে মারামারি পেয়েছিলাম!

1055
01:12:07,500 --> 01:12:09,950
তুমি কে? আপনি এখানে কি করছেন?

1056
01:12:10,120 --> 01:12:12,620
আরে, আপনি এই সময়ে এখানে কি করছেন?

1057
01:12:12,620 --> 01:12:13,250
এখানে?

1058
01:12:13,370 --> 01:12:15,620
আপনি এখানে কি করছেন?
- হুহ!

1059
01:12:15,750 --> 01:12:17,000
অপেক্ষা করুন, প্রিয়.

1060
01:12:17,250 --> 01:12:19,450
আমাদের সম্পর্কে আপনাকে জানতে হবে না।

1061
01:12:19,910 --> 01:12:23,080
তোমার কাছে যে টাকা আছে তা নিয়ে এখানে রাখো।

1062
01:12:23,370 --> 01:12:24,870
এবং এখান থেকে scram

1063
01:12:26,870 --> 01:12:28,000
বাহ!

1064
01:12:28,870 --> 01:12:30,120
ওহ ভাই

1065
01:12:30,370 --> 01:12:31,910
আমরাই বড় চোর।

1066
01:12:31,910 --> 01:12:34,200
আমাদের কাছ থেকে চুরি করার কি আছে?
- তাই।

1067
01:12:35,450 --> 01:12:37,200
তুমি একটা মেয়ে।
আপনার কি কাজ আছে?

1068
01:12:37,200 --> 01:12:38,580
কেন আমার লিঙ্গ তোমাকে বিরক্ত করছে?

1069
01:12:39,500 --> 01:12:41,250
আরে, আমার শার্ট ছেড়ে দাও

1070
01:12:59,410 --> 01:13:02,500
অধ্যা, প্রিয়াঙ্কা, তোমরা দুজনেই
এখান থেকে ইঞ্জিন নিন। হ্যাঁ।

1071
01:13:20,580 --> 01:13:23,830
ওভারবোর্ড যাচ্ছে, হাহ?

1072
01:13:26,000 --> 01:13:26,580
আরে!

1073
01:13:27,660 --> 01:13:29,410
তুমি কেমন মানুষ,
একটি মেয়েকে গালি দিচ্ছে?

1074
01:13:29,410 --> 01:13:30,120
ঈশ্বর!

1075
01:13:55,790 --> 01:13:57,750
তুমি কে?

1076
01:13:58,040 --> 01:13:59,120
পুলিশ আসছে!

1077
01:13:59,120 --> 01:13:59,950
তাদের ধর!

1078
01:13:59,950 --> 01:14:00,450
আমার সাথে এসো!

1079
01:14:00,450 --> 01:14:03,040
আরে! থামো!

1080
01:14:03,040 --> 01:14:05,580
ফিরে থাকুন
- ইডিয়টস, অপেক্ষা করুন!

1081
01:14:05,580 --> 01:14:06,870
কনস্টেবলদের ! তাড়াতাড়ি কর!

1082
01:14:06,870 --> 01:14:07,790
আরে! থামো!

1083
01:14:07,790 --> 01:14:09,700
আরে, থাম!
- তাদের জন্য দৌড়াও!

1084
01:14:10,200 --> 01:14:12,290
কনস্টেবল, তাড়াতাড়ি কর!
চালান !

1085
01:14:12,910 --> 01:14:15,120
ওই বোকাকে ধরে জেলে পঁচাও।
- ঠিক আছে স্যার

1086
01:14:15,120 --> 01:14:17,370
তাদের একজনকেও ছাড়বেন না। যাও।
- হুম!

1087
01:14:24,120 --> 01:14:27,370
কত সাহস তোমার!
থামো! কোথায় যাচ্ছেন?

1088
01:14:27,370 --> 01:14:29,080
আপনি কি করছেন?

1089
01:14:29,080 --> 01:14:30,580
স্যার, আমি কিছুই জানি না।

1090
01:14:30,580 --> 01:14:33,370
স্টেশনে যান।

1091
01:14:33,370 --> 01:14:34,830
এসো!

1092
01:14:36,750 --> 01:14:38,370
কনস্টেবল, ওদের ধর।

1093
01:14:38,540 --> 01:14:39,740
কাউকে ছেড়ে যাবেন না।

1094
01:14:39,750 --> 01:14:41,370
তাদের সবাইকে গাড়িতে নিয়ে যান।
-যাও...

1095
01:14:41,370 --> 01:14:43,120
তুমি আমার সাথে এসো।

1096
01:14:43,500 --> 01:14:44,620
আরে! চলো।

1097
01:14:56,580 --> 01:15:00,660
লুঙ্গি পরে আছ কেন? আমার উচিত
আলাদা করে বলবেন? লুঙ্গিটা খুলে ফেল।

1098
01:15:01,950 --> 01:15:04,540
আমি গিয়ে সরিয়ে দেব। তুমি কি সেখানে আসবে?
- আরে!

1099
01:15:04,910 --> 01:15:07,000
আপনি কি সম্মানের সাথে এটি সরিয়ে ফেলবেন
অথবা আপনি আমাকে এটি অপসারণ করতে চান?

1100
01:15:07,160 --> 01:15:10,830
আমি এখানে এটি অপসারণ করা হবে যখন
আপনি আমাকে সম্মানের সাথে বলুন।

1101
01:15:10,830 --> 01:15:12,620
এই আপনি কি জন্য জিজ্ঞাসা, তাই না?
আমি এটা সরিয়ে দেব।

1102
01:15:12,620 --> 01:15:13,330
ওহ! ঈশ্বর...

1103
01:15:13,660 --> 01:15:16,700
টেনশন করবেন না। আমি আমার ভিতরের আছে!

1104
01:15:17,790 --> 01:15:18,330
নিরাপত্তা।

1105
01:15:18,450 --> 01:15:20,700
তোমরা দুজনেই ভাগ্যবান মেয়ে।

1106
01:15:20,700 --> 01:15:21,700
আমি এটা সরিয়ে দেব।

1107
01:15:22,040 --> 01:15:22,580
নাও।

1108
01:15:23,830 --> 01:15:26,620
আরে, তোমরা সবাই দেখতে ভাঁড়ের মতো!

1109
01:15:27,080 --> 01:15:31,040
আমি আপনাদের সবাইকে সাহায্য করেছি,
এবং আমি এই প্রাপ্য!

1110
01:15:31,160 --> 01:15:34,160
আমি কখনো থানায় আসিনি।

1111
01:15:34,540 --> 01:15:36,200
তোমার জন্যই এই স্টেশনে এসেছি।

1112
01:15:36,910 --> 01:15:38,410
দুঃখিত, চাচা.

1113
01:15:38,910 --> 01:15:42,120
অকেজো বোকা!
- তাদের কারণেই এমনটা হয়েছে!

1114
01:15:42,120 --> 01:15:43,660
তারপরও তাদের সাথে কথা বলছেন কেন?

1115
01:15:43,660 --> 01:15:44,990
আমাকে বল, আমি তাদের মারব।
- আরে,

1116
01:15:45,000 --> 01:15:47,540
ছোট, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1117
01:15:48,040 --> 01:15:49,950
আরে! পুলিশ ভালো মানুষ না।

1118
01:15:49,950 --> 01:15:51,450
তুমি খুব ছোট,
এখন চুপ!

1119
01:15:51,580 --> 01:15:53,830
তুমিও নেই
এই লাঠির অর্ধেক!

1120
01:15:53,830 --> 01:15:55,750
কেন আপনি ওভারবোর্ড যাচ্ছেন
থানায়?

1121
01:15:56,330 --> 01:15:57,580
আমি তোমাকে মারব।

1122
01:15:59,250 --> 01:16:00,910
পুলিশের সাথে ঝামেলা করবেন না।

1123
01:16:01,080 --> 01:16:03,240
তারা যদি বিষয়টি জানতে পারে,
তারা আপনার দিকে বল্টু নিক্ষেপ করবে।

1124
01:16:03,250 --> 01:16:04,950
এবং তারা আমার দিকে জ্যাক নিক্ষেপ করবে।

1125
01:16:06,040 --> 01:16:08,200
আপু তুমি যা বলবে আমি শুনব।

1126
01:16:08,200 --> 01:16:10,160
হুম! আমাদের কথা শুনুন

1127
01:16:10,160 --> 01:16:12,330
আমরা সেভাবে দেখতে যাচ্ছি না।

1128
01:16:12,330 --> 01:16:13,660
এটা ঠিক আছে.
- আরে!

1129
01:16:13,830 --> 01:16:16,330
না ম্যাডাম। আমি এটা পরব.

1130
01:16:16,660 --> 01:16:18,580
ম্যাডাম, আমার মনে হয় সে গিয়ার দেখেছে।

1131
01:16:19,540 --> 01:16:21,370
রামরাজ পরিয়েছেন।

1132
01:16:21,370 --> 01:16:23,290
আমরা আপনার শেষ দেখতে হবে
তাদের শেষ প্রথম দেখে

1133
01:16:23,290 --> 01:16:24,500
ঠিক আছে, অবশ্যই ম্যাডাম। এসো এসো।

1134
01:16:25,660 --> 01:16:26,200
ভাই।

1135
01:16:28,700 --> 01:16:29,250
স্যার

1136
01:16:44,540 --> 01:16:46,830
আপনি কি পড়াশুনা করেন? আপনি কি করবেন?

1137
01:16:46,950 --> 01:16:47,950
আপনি নামের জন্য স্নাতক

1138
01:16:48,080 --> 01:16:49,290
আর তুমি ডাকাতি কর

1139
01:16:50,290 --> 01:16:53,200
তুমি কি বুঝলে
আপনি ঠিক না ভুল?

1140
01:16:53,950 --> 01:16:56,120
মধ্যে পার্থক্য কি
তুমি আর সেই গুন্ডা?

1141
01:16:58,160 --> 01:16:59,450
তুমি কথায় বুঝবে না।

1142
01:16:59,580 --> 01:17:00,040
শোভা।

1143
01:17:00,160 --> 01:17:02,490
তাদের বিরুদ্ধে মামলা করে কারাগারে পাঠান।
- দুঃখিত, স্যার. -ঠিক আছে স্যার।

1144
01:17:02,500 --> 01:17:04,740
জীবনটা যদি নষ্ট হয়ে যায়, তবেই বুঝবে।
- প্লিজ স্যার, প্লিজ স্যার।

1145
01:17:04,750 --> 01:17:06,740
স্যার, আমরা কোনো ভুল করিনি।

1146
01:17:06,750 --> 01:17:08,040
আরে, চুপ কর।

1147
01:17:08,410 --> 01:17:10,580
আমার লোকেরা আপনাকে যথাযথ প্রমাণ সহ ধরেছে।

1148
01:17:10,700 --> 01:17:12,160
মুখ দিয়ে কি জিজ্ঞেস করছো?

1149
01:17:13,200 --> 01:17:14,700
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি, স্যার।

1150
01:17:14,950 --> 01:17:17,790
কিন্তু এর জন্য আমরা ভালো চাকরি পাইনি স্যার।

1151
01:17:18,040 --> 01:17:20,000
পরিবারের সদস্য, আত্মীয়স্বজন, বহিরাগত।

1152
01:17:20,290 --> 01:17:22,540
যেহেতু তারা সবাই প্রত্যাখ্যান করছিল,
আমরা তা সহ্য করতে পারিনি।

1153
01:17:22,540 --> 01:17:25,410
আমরা একটি ছোট খাদ্য ড্রাইভ সঙ্গে বসবাস করতে চেয়েছিলেন.

1154
01:17:25,830 --> 01:17:29,410
ঋণের জন্য আমরা ঘোরাঘুরি করছি
ব্যাংকের চারপাশে। আমাদের কেউ দেবে না।

1155
01:17:29,700 --> 01:17:32,950
আমাদের আর কোনো বিকল্প নেই। আমরা
20 লাখের জন্য কাউকে ঠকাতে পছন্দ করি না।

1156
01:17:33,410 --> 01:17:34,620
আমরা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি, স্যার।

1157
01:17:34,830 --> 01:17:36,790
ভুল হলে আমাদের ক্ষমা করবেন।
- প্লিজ স্যার, প্লিজ স্যার।

1158
01:17:36,790 --> 01:17:38,790
তাহলে কি চুরি করবে?

1159
01:17:38,790 --> 01:17:40,160
স্যার, স্যার...
- দুঃখিত স্যার।

1160
01:17:40,160 --> 01:17:42,700
আমাদের ক্ষমা করুন.
- স্যার।

1161
01:17:43,160 --> 01:17:44,910
স্যার, স্যার, স্যার।
- প্লিজ স্যার,

1162
01:17:50,080 --> 01:17:50,790
শুভেচ্ছা, স্যার.

1163
01:17:50,790 --> 01:17:54,120
শুভেচ্ছা, ভাই.
- আরে! ভাই এখানে?

1164
01:17:54,120 --> 01:17:55,000
হুম!

1165
01:18:00,660 --> 01:18:02,040
শুভেচ্ছা, স্যার.
- প্লিজ বসো।

1166
01:18:02,040 --> 01:18:03,000
শুভেচ্ছা, স্যার.

1167
01:18:04,830 --> 01:18:06,250
স্যার, জামিনের কাগজপত্র।

1168
01:18:14,790 --> 01:18:15,330
বিক্ষু।

1169
01:18:15,660 --> 01:18:16,040
স্যার

1170
01:18:16,040 --> 01:18:18,870
আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করে পাঠান।
- ঠিক আছে স্যার।

1171
01:18:19,540 --> 01:18:20,250
ধন্যবাদ, স্যার।

1172
01:18:21,910 --> 01:18:23,330
ধন্যবাদ, স্যার। বিদায়।
- ঠিক আছে।

1173
01:18:32,040 --> 01:18:33,450
ইডিয়টস অন

1174
01:18:34,040 --> 01:18:34,790
হাঁটা।

1175
01:18:34,790 --> 01:18:35,580
স্যার

1176
01:18:35,910 --> 01:18:37,410
ধন্যবাদ ভাই। -ধন্যবাদ ভাই।
- শুভেচ্ছা ভাই।

1177
01:18:37,910 --> 01:18:38,830
এটা কি?

1178
01:18:38,830 --> 01:18:40,580
সব সময় এই হৈচৈ কি?

1179
01:18:40,580 --> 01:18:42,330
যাও, তোমার কাজ ঠিকমতো করো।

1180
01:18:42,790 --> 01:18:46,240
এভাবে আর থানায় আসবেন না। বুঝলেন?
- ঠিক আছে ভাই।

1181
01:18:46,250 --> 01:18:47,290
ঠিক আছে ভাই।
- হুম!

1182
01:18:47,410 --> 01:18:48,120
বাই, ভাই।

1183
01:18:48,120 --> 01:18:48,700
বাই, ভাই।
- যাও, যাও।

1184
01:18:48,700 --> 01:18:49,500
শুভেচ্ছা, ভাই।
- হুম!

1185
01:18:49,750 --> 01:18:50,620
বাই, ভাই।
- শুভেচ্ছা।

1186
01:18:58,290 --> 01:18:59,000
আরে!

1187
01:18:59,620 --> 01:19:00,200
স্যার

1188
01:19:00,700 --> 01:19:04,080
আমাদের অবস্থা কি?
- ইডিয়ট, তুমি চিৎকার করছ, এখানে?

1189
01:19:06,660 --> 01:19:09,040
স্যার, অনেক ছিল
তাদের বিরুদ্ধে এর আগে মামলা।

1190
01:19:09,040 --> 01:19:12,580
বহনের মামলায় তারা অভিযুক্ত
মাদক ও শিক্ষার্থীদের ওপর হামলা

1191
01:19:12,580 --> 01:19:15,790
তারা মাদক পরিবহন করছে
এবং তাদের দল বিহার থেকে, স্যার।

1192
01:19:16,080 --> 01:19:18,160
আর কাউকে দেখতে চাই না, জেলে পচতে চাই।
- ঠিক আছে স্যার।

1193
01:19:18,160 --> 01:19:19,750
তাকে ভিতরে রাখুন এবং মামলা দায়ের করুন।

1194
01:19:19,910 --> 01:19:20,490
যাও।
যাও।

1195
01:19:20,500 --> 01:19:21,450
ভিতরে আসো।

1196
01:19:21,660 --> 01:19:22,790
আসো।

1197
01:19:23,410 --> 01:19:23,910
আসো।

1198
01:19:29,160 --> 01:19:29,870
আরে লুঙ্গি।

1199
01:19:29,870 --> 01:19:30,830
স্যার
এখানে আসুন।

1200
01:19:30,830 --> 01:19:31,370
স্যার

1201
01:19:32,040 --> 01:19:35,700
এখন থেকে কোনো চুরি হলে
আপনার এলাকায় ঘটে, আমাকে জানান।

1202
01:19:35,700 --> 01:19:36,540
ঠিক আছে, স্যার।

1203
01:19:36,540 --> 01:19:38,080
ওই পাঁচজনের দিকে নজর রাখুন।

1204
01:19:38,200 --> 01:19:38,700
ঠিক আছে?

1205
01:19:38,700 --> 01:19:40,330
স্যার, কোন সমস্যা আছে?
আমি যদি তাদের দুই চোখে দেখি?

1206
01:19:40,330 --> 01:19:40,870
আরে।

1207
01:19:40,870 --> 01:19:42,200
না, স্যার।
- যাও।

1208
01:19:42,200 --> 01:19:43,240
ঠিক আছে, স্যার।
- যাও।

1209
01:19:43,250 --> 01:19:43,870
ঠিক আছে স্যার,

1210
01:19:48,040 --> 01:19:50,660
আরে, এই পুলিশদের কি দোষ, মানুষ?

1211
01:19:50,790 --> 01:19:53,620
এই খাবার কিনা জানি না
ড্রাইভ কাজ করছে বা না করছে, কিন্তু আমি নির্বোধ বোধ করি

1212
01:19:53,790 --> 01:19:55,790
খাদ্য ড্রাইভ চিন্তা, ঠিক
- জানি না

1213
01:19:55,790 --> 01:19:57,540
আমরা সবসময় কিছু সমস্যা আছে.

1214
01:19:57,540 --> 01:19:58,700
আমরা অবশ্যই এটা ঠিক করা উচিত.

1215
01:19:58,700 --> 01:20:00,450
আমাদের কি করা উচিত?
- আমাদের এক কাজ করা উচিত।

1216
01:20:00,450 --> 01:20:02,040
আরে!
আরে!

1217
01:20:02,040 --> 01:20:05,370
[কণ্ঠের ওভারল্যাপ]

1218
01:20:05,370 --> 01:20:05,830
আরে!

1219
01:20:07,450 --> 01:20:09,410
বখাটেরা! আরে...

1220
01:20:09,620 --> 01:20:10,500
তুমি ঠিক আছো?

1221
01:20:11,330 --> 01:20:12,000
আরে!

1222
01:20:12,330 --> 01:20:13,330
চলো।

1223
01:20:14,080 --> 01:20:17,080
তারা কারা?
- তারা কারা? ওরা কারা? - আরে!

1224
01:20:17,200 --> 01:20:19,580
কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের পরিকল্পনা করছে

1225
01:20:19,750 --> 01:20:22,950
আমাদের নিরাপত্তার স্বার্থে ওই ডিসিপির কাছে যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ, আমাদের জরুরি নিরাপত্তা দরকার।

1226
01:20:22,950 --> 01:20:23,540
হ্যাঁ।

1227
01:20:27,040 --> 01:20:28,410
আরে, তোমাকে এখানে কি এনেছে?

1228
01:20:28,410 --> 01:20:30,410
স্যার, আমি ডিসিপির সাথে দেখা করতে চাই।

1229
01:20:31,040 --> 01:20:33,120
আপনি যদি দেখা করতে চান
ডিসিপি, আপনার অফিসে যাওয়া উচিত।

1230
01:20:33,120 --> 01:20:34,370
কিন্তু তুমি বাসায় আসছো না।
- স্যার, স্যার।

1231
01:20:34,370 --> 01:20:36,450
স্যার, অফিসে যাওয়া কোনো ব্যাপার না।
- হ্যাঁ স্যার।

1232
01:20:36,450 --> 01:20:37,870
আমাদের ব্যক্তিগতভাবে কথা বলা উচিত।

1233
01:20:37,870 --> 01:20:38,910
প্লিজ, স্যার।
- না, প্রিয়.

1234
01:20:38,910 --> 01:20:41,120
স্যার জিমে গেছেন।
একটু সময় লাগবে।

1235
01:20:41,120 --> 01:20:42,700
স্যার, তা নয়।
স্যার

1236
01:20:43,250 --> 01:20:45,410
ঠিক আছে, প্রিয়. স্যার পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
আসে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

1237
01:20:45,410 --> 01:20:46,330
পাশে থাকুন।
- ঠিক আছে,

1238
01:20:46,750 --> 01:20:48,410
পাশে থাকুন।
- এখানে আসো।

1239
01:20:48,410 --> 01:20:49,540
একপাশে দাঁড়ান।
- আসো।

1240
01:20:49,540 --> 01:20:51,790
আরে গাড়ি আসছে।
- একপাশে সরান। স্যার আসছেন।

1241
01:20:51,790 --> 01:20:53,040
একপাশে সরান।
- আরে!

1242
01:20:53,660 --> 01:20:54,330
স্যার এসেছেন।

1243
01:20:55,580 --> 01:20:56,410
শুভেচ্ছা, স্যার.

1244
01:20:58,330 --> 01:20:59,160
আরে থামো।

1245
01:21:02,410 --> 01:21:03,370
আরে, মালিকার্জুন।

1246
01:21:03,660 --> 01:21:04,660
এখানে আসুন।
স্যার

1247
01:21:05,660 --> 01:21:07,910
তারা এখানে কেন?
- ওরা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে স্যার।

1248
01:21:07,910 --> 01:21:08,830
আসো।

1249
01:21:12,580 --> 01:21:13,450
কি হয়েছে?

1250
01:21:14,450 --> 01:21:16,660
স্যার
- স্যার, আপনার সাথে কথা বলতে হবে।

1251
01:21:16,660 --> 01:21:18,040
প্লিজ, স্যার।
-ঠিক আছে ভিতরে যাও।

1252
01:21:18,040 --> 01:21:19,200
তাদের ভিতরে পাঠান।
- ঠিক আছে স্যার। -ঠিক আছে স্যার।

1253
01:21:19,200 --> 01:21:19,750
তুমি যাও।

1254
01:21:35,040 --> 01:21:35,790
শুভেচ্ছা, স্যার.

1255
01:21:39,290 --> 01:21:40,290
সমস্যা কি?

1256
01:21:40,290 --> 01:21:41,830
আহা! এটা...

1257
01:21:43,160 --> 01:21:44,450
আমরা আপনাকে কিছু বলতে চাই.

1258
01:21:48,540 --> 01:21:49,250
হ্যালো, ভাই.

1259
01:21:49,660 --> 01:21:50,370
বলুন।

1260
01:21:51,040 --> 01:21:52,910
এই Btech চ্যাপস এখানে আছে, ভাই

1261
01:21:53,160 --> 01:21:53,700
এটা কি?

1262
01:21:53,830 --> 01:21:54,580
হ্যাঁ ভাই।

1263
01:21:54,580 --> 01:21:55,750
তাহলে এক কাজ কর।

1264
01:21:57,660 --> 01:22:00,120
সেই ডিসিপি সহ সেই চ্যাপগুলি শেষ করুন

1265
01:22:00,410 --> 01:22:02,410
বুঝলে?
- ঠিক আছে ভাই।

1266
01:22:04,330 --> 01:22:05,200
আরে, চলুন।

1267
01:22:05,200 --> 01:22:09,160
স্যার, আপনি আমাদের ছেড়ে যাওয়ার পর
সকালে, কেউ আবার আমাদের আক্রমণ করেছে।

1268
01:22:09,160 --> 01:22:09,700
হ্যাঁ, স্যার।

1269
01:22:09,830 --> 01:22:11,830
আমি মনে করি কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করছে।

1270
01:22:11,830 --> 01:22:14,040
স্যার, আপনাকে আমাদের বাঁচাতে হবে।

1271
01:22:14,580 --> 01:22:15,620
স্যার, এটা কে?

1272
01:22:17,040 --> 01:22:19,580
আপনি যা বলছেন তা ঠিক।
আমি না বলা পর্যন্ত বাইরে এসো না।

1273
01:22:19,580 --> 01:22:20,790
এখানে অপেক্ষা করুন।
- ঠিক আছে স্যার।

1274
01:22:26,700 --> 01:22:28,200
আরে এই সব কি?

1275
01:22:29,120 --> 01:22:30,950
আরে, ওদিকে এসো

1276
01:24:16,500 --> 01:24:20,410
আরে, সে যে মল্লি কাজ করে
ভারদা ভাইয়ের সাথে, তাই না?

1277
01:24:20,410 --> 01:24:20,870
হ্যাঁ।

1278
01:24:20,870 --> 01:24:21,500
মল্লি?

1279
01:24:21,790 --> 01:24:23,450
আরে! আসো।

1280
01:24:26,000 --> 01:24:26,910
হ্যাঁ, এটা মল্লি।

1281
01:24:26,910 --> 01:24:29,000
আরে, হ্যাঁ, এটা মল্লি।
- হ্যাঁ।

1282
01:24:29,250 --> 01:24:30,870
এটা আমাদের ভারাধ ভাইকে বলতে হবে।

1283
01:24:54,870 --> 01:24:58,040
ভাই, সেই ইয়াদগার্ল জমি রেজিস্ট্রেশন...
- হ্যালো, ডিসিপি স্যার।

1284
01:25:00,370 --> 01:25:02,790
কি আপনাকে এখানে এনেছে, স্যার?
এসে বসো।

1285
01:25:05,750 --> 01:25:07,200
মল্লেশ যে তোমার সাথে কাজ করে।

1286
01:25:07,200 --> 01:25:08,500
আরে, তুমি আবার কি করলে?

1287
01:25:10,750 --> 01:25:11,700
আমি তাদের কথা বলছি না!

1288
01:25:12,250 --> 01:25:13,990
মল্লেশ যে তোমার সাথে কাজ করে।

1289
01:25:14,000 --> 01:25:18,370
সে আমাকে এবং এই বাচ্চাদের উপর আক্রমণ করেছে,
কিছু রোডিস এবং অন্যান্যদের সাথে।

1290
01:25:19,290 --> 01:25:20,330
আমাদের মালি?

1291
01:25:21,160 --> 01:25:22,370
সে তোমাকে আক্রমণ করেছে?

1292
01:25:23,040 --> 01:25:23,660
কেন?

1293
01:25:24,790 --> 01:25:27,120
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি এটা করেছেন?

1294
01:25:27,660 --> 01:25:29,080
ওরা তোমার দোসর ছিল, ঠিক

1295
01:25:30,500 --> 01:25:31,790
তারা শুধু চিনতে পেরেছে।

1296
01:25:34,040 --> 01:25:34,950
আরে ইরফান।

1297
01:25:35,250 --> 01:25:35,790
ভাই।

1298
01:25:36,250 --> 01:25:37,370
কোথায় আমাদের মালি?

1299
01:25:37,370 --> 01:25:39,500
১০ দিন ধরে তিনি কাজে আসছেন না।

1300
01:25:39,620 --> 01:25:41,450
আর তার ফোন বলছে, সুইচ অফ!

1301
01:25:42,910 --> 01:25:44,950
আমাদের দল ইতিমধ্যে তার বাড়িতে গেছে।

1302
01:25:45,250 --> 01:25:46,700
এটা সেখানে তালাবদ্ধ!

1303
01:25:47,000 --> 01:25:49,080
কেন সে এসব করছে
আমাদের না জানিয়ে?

1304
01:25:52,040 --> 01:25:54,450
ছাড়া অনেক কিছুই ঘটছে
আপনার জ্ঞান, জনাব এম.এল.এ.

1305
01:25:56,160 --> 01:25:57,580
আপনি তাকে খুঁজে পেলে আমাদের বলুন.

1306
01:25:57,580 --> 01:25:58,540
ডিসিপি সাহেব।

1307
01:25:59,160 --> 01:26:03,080
এমনকি যদি আমার লোকদের থেকে কেউ
ভুল করে, আমি তাদের যেতে দিচ্ছি না!

1308
01:26:03,660 --> 01:26:05,160
আপনি তাকে খুঁজে পেলে আমাকে বলুন.

1309
01:26:05,160 --> 01:26:06,660
আমি তার যত্ন নেব।

1310
01:26:08,540 --> 01:26:09,750
যাইহোক বিরক্ত কেন?

1311
01:26:10,200 --> 01:26:11,540
আমি তার যত্ন নেব।

1312
01:26:16,250 --> 01:26:17,910
মাত্র এক মিনিট, মিঃ ডিসিপি।

1313
01:26:20,330 --> 01:26:21,500
ওরা আমার লোক!

1314
01:26:22,250 --> 01:26:23,410
তাদের যত্ন নিন!

1315
01:26:34,040 --> 01:26:36,330
আরে, আমরা কী করেছি, মানুষ?

1316
01:26:36,870 --> 01:26:39,000
সেই ছেলেরা আমাদের সাথে হস্তক্ষেপ করছিল!

1317
01:26:39,910 --> 01:26:43,120
আরে বুঝলাম না
আমরা কি ভুল করেছি।

1318
01:26:43,120 --> 01:26:47,240
আমার মনে হচ্ছে ওরা আমাদের সাথে কাঙ্খিতভাবে যুদ্ধ করছে!

1319
01:26:47,250 --> 01:26:48,490
আপনি কি চান?

1320
01:26:48,500 --> 01:26:51,160
প্রকৃতপক্ষে, তারা ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করছে

1321
01:26:51,370 --> 01:26:52,410
কিছু একটা হচ্ছে।

1322
01:26:52,790 --> 01:26:54,080
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1323
01:26:54,080 --> 01:26:55,740
আমাদের কিছুই হয়নি
এতগুলো ডাকাতি করার পরও

1324
01:26:55,750 --> 01:26:56,410
হ্যাঁ।

1325
01:26:57,040 --> 01:26:59,870
কিন্তু যখন থেকে আমরা টোল গেটে সেই চুরি করেছি,

1326
01:27:00,580 --> 01:27:02,370
আমরা ঐসব ধান্দাবাজদের সাথে লড়াই করছি।

1327
01:27:02,370 --> 01:27:04,080
সবাই ভালো করে মনে রাখে।

1328
01:27:05,330 --> 01:27:06,620
সেদিন কিছু একটা হয়েছিল।

1329
01:27:06,620 --> 01:27:11,160
সেদিন রউডিস
আমার পকেট চেক করার চেষ্টা করলাম।

1330
01:27:11,830 --> 01:27:13,700
কি রেখেছিলে
সেই সময় তোমার পকেট?

1331
01:27:14,080 --> 01:27:16,990
সেদিন যখন আমি আ
পেনড্রাইভ, পকেটে রেখেছিলাম।

1332
01:27:17,000 --> 01:27:17,660
আরে!
আরে!

1333
01:27:21,450 --> 01:27:24,120
হয়তো, এটা সেই জন্যই ছিল।

1334
01:27:24,370 --> 01:27:26,290
ঠিক আছে, কিন্তু সেই পেনড্রাইভটা এখন কোথায়?

1335
01:27:26,700 --> 01:27:28,450
সেদিন কিছু ভুল হয়েছিল।

1336
01:27:28,450 --> 01:27:29,620
এটা একই জায়গায় হতে হবে

1337
01:27:29,620 --> 01:27:31,080
পুলিশ এলে আমরা পালিয়ে যাই।

1338
01:27:31,080 --> 01:27:33,080
ঠিক আছে, আমরা গিয়ে অনুসন্ধান করব?

1339
01:27:37,910 --> 01:27:38,790
এই জায়গা না?

1340
01:27:39,250 --> 01:27:41,200
আরে পেনড্রাইভটা তাড়াতাড়ি সার্চ কর।

1341
01:27:41,410 --> 01:27:43,160
যদি আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকি,
আমরা বিপদে পড়ব।

1342
01:27:43,160 --> 01:27:44,200
আমাদের যেতে দিন.
- ঠিক আছে।

1343
01:28:02,290 --> 01:28:03,500
আমরা কোনভাবেই এটি খুঁজে পাচ্ছি না

1344
01:28:05,580 --> 01:28:06,830
আরে, বোকা!

1345
01:28:06,830 --> 01:28:09,000
আপনি কি সত্যিই পেনড্রাইভ খুঁজে পেয়েছেন?
- গো শর্টি।

1346
01:28:09,200 --> 01:28:10,290
ওহ ঈশ্বর!
তিনিও এখানে নেই।

1347
01:28:12,040 --> 01:28:12,620
আরে!

1348
01:28:14,580 --> 01:28:15,700
কারণ...

1349
01:28:19,410 --> 01:28:20,790
আবার কি?

1350
01:28:21,700 --> 01:28:24,040
আরে, আপনি খুঁজে পাননি
সেদিন পেনড্রাইভ, তাই না?

1351
01:28:24,040 --> 01:28:24,490
বলুন।

1352
01:28:24,500 --> 01:28:25,580
ও মাই গড!

1353
01:28:25,580 --> 01:28:26,540
দাদা!

1354
01:28:28,830 --> 01:28:30,160
আমি দেখব।

1355
01:28:30,540 --> 01:28:31,120
আরে!

1356
01:28:31,290 --> 01:28:32,410
আরে, আমরা গিয়ে অনুসন্ধান করি।

1357
01:28:36,250 --> 01:28:37,660
আমি যখন বলেছিলাম তখন আপনি আমাকে বিশ্বাস করেননি!

1358
01:28:37,660 --> 01:28:39,540
দুঃখিত, কালো. দুঃখিত।
- এটা ঠিক আছে.

1359
01:28:39,540 --> 01:28:40,500
দুঃখিত।
- আরে!

1360
01:28:41,000 --> 01:28:43,750
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা নিশ্চিত
তারা পেনড্রাইভের জন্য এসেছে।

1361
01:28:45,160 --> 01:28:45,700
আরে!

1362
01:28:46,160 --> 01:28:47,410
এর মধ্যে কি আছে?

1363
01:28:49,000 --> 01:28:49,500
আরে!

1364
01:28:50,290 --> 01:28:51,540
ঐ মেয়ের দিকে তাকাও।

1365
01:28:51,750 --> 01:28:53,120
ওহ!
আমরা কি জানি না?

1366
01:28:53,120 --> 01:28:54,250
আরে!
তার দিকে তাকাও।

1367
01:28:55,120 --> 01:28:56,330
আরে!
একবার জুম করুন।

1368
01:28:56,500 --> 01:28:57,200
তাই নাকি?

1369
01:28:57,620 --> 01:28:58,330
এই মত?

1370
01:28:58,660 --> 01:29:00,330
জুম

1371
01:29:01,040 --> 01:29:02,910
আমার মনে হয় আমি তাকে কোথাও দেখেছি।

1372
01:29:04,660 --> 01:29:05,330
এটা কি?
- হ্যাঁ।

1373
01:29:05,660 --> 01:29:07,200
তিনি একজন যিনি একটি ছিল
সেদিন ক্যাব চালকের সাথে ঝগড়া।

1374
01:29:07,200 --> 01:29:07,870
সে এক.

1375
01:29:08,410 --> 01:29:08,910
আরে!

1376
01:29:08,910 --> 01:29:09,750
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1377
01:29:09,910 --> 01:29:10,910
আপনার সমস্যা কি?

1378
01:29:10,910 --> 01:29:11,490
আরে!

1379
01:29:11,500 --> 01:29:12,990
রাস্তায় মেয়েদের সাথে ঝগড়া করছ কেন?

1380
01:29:13,000 --> 01:29:14,370
ইঞ্জিন সরান, এখন স্ক্র্যাম!

1381
01:29:17,200 --> 01:29:17,950
আরে!
- হ্যাঁ।

1382
01:29:18,200 --> 01:29:20,290
আমার ধারণা সে আমাদের এলাকায় থাকে

1383
01:29:20,450 --> 01:29:21,000
এটা কি?

1384
01:29:21,330 --> 01:29:22,000
সে এক.

1385
01:29:22,330 --> 01:29:22,750
হ্যাঁ।

1386
01:29:22,950 --> 01:29:24,120
- আরে!
- অবশ্যই

1387
01:29:24,370 --> 01:29:26,290
আমরা প্রথমে ডিসিপির কাছে যাব।

1388
01:29:26,450 --> 01:29:28,200
নমস্কার!
স্যার!

1389
01:29:28,330 --> 01:29:29,330
শুভেচ্ছা, স্যার.

1390
01:29:30,330 --> 01:29:30,830
স্যার!

1391
01:29:31,200 --> 01:29:32,620
আপনার সাথে একবার দেখা করতে হবে।

1392
01:29:32,950 --> 01:29:34,410
থানায় নয়।
স্যার!

1393
01:29:34,750 --> 01:29:37,330
আসুন আমাদের জায়গায় দেখা করি, স্যার
-এখানে বলো...

1394
01:29:45,450 --> 01:29:46,120
হুম!

1395
01:29:48,540 --> 01:29:49,990
আমাদের বাইরে দেখা করতে বললেন কেন?

1396
01:29:50,000 --> 01:29:50,950
আমরা পেনড্রাইভ খুঁজে পেয়েছি, স্যার।

1397
01:29:53,750 --> 01:29:54,200
স্যার!

1398
01:29:54,910 --> 01:29:57,410
এই পেনড্রাইভের দোহাই দিয়ে ওরা আমাদের আক্রমণ করেছে, স্যার

1399
01:29:58,620 --> 01:30:00,580
স্যার!
আপনাকে আমাদের বাঁচাতে হবে।

1400
01:30:01,660 --> 01:30:02,290
স্যার!

1401
01:30:03,000 --> 01:30:06,040
আমরা একটি সফট কপি নিয়েছি
সেই পেনড্রাইভে থাকা ভিডিওটির।

1402
01:30:06,040 --> 01:30:08,580
আমরা সব সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছি স্যার।

1403
01:30:08,700 --> 01:30:10,620
আপনিও একবার ফুটেজ দেখুন।

1404
01:30:11,450 --> 01:30:13,120
আমরা মেয়েটিকে দেখেছি

1405
01:30:13,450 --> 01:30:14,500
হ্যাঁ, স্যার।
- হুহ!

1406
01:30:15,250 --> 01:30:15,830
ঠিক আছে।

1407
01:30:15,830 --> 01:30:17,080
আমি এটা এগিয়ে নিয়ে যাব
- ঠিক আছে স্যার।

1408
01:30:17,080 --> 01:30:18,120
ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1409
01:30:18,120 --> 01:30:18,830
ধন্যবাদ, স্যার।

1410
01:30:26,750 --> 01:30:27,080
আরে!

1411
01:30:27,080 --> 01:30:28,750
কালো, টান ওভার!
- তাদের জিজ্ঞাসা করুন।

1412
01:30:32,290 --> 01:30:32,950
মাফ করবেন।

1413
01:30:32,950 --> 01:30:35,120
আপনি কি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?
এখানে কোথাও? -না

1414
01:30:35,540 --> 01:30:36,950
না.
- চল অন্য জায়গায় যাই।

1415
01:30:36,950 --> 01:30:37,540
চলো।

1416
01:30:37,540 --> 01:30:38,790
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1417
01:30:38,910 --> 01:30:39,250
ডর্ন এটা

1418
01:30:40,580 --> 01:30:41,120
চলো।

1419
01:30:46,540 --> 01:30:47,040
সরান

1420
01:30:52,790 --> 01:30:53,700
তুমি গিয়ে জিজ্ঞেস করো

1421
01:30:54,040 --> 01:30:54,580
যাও।

1422
01:30:55,910 --> 01:30:56,790
আপনি কি মনে করেন আপনি তাকে খুঁজে পাবেন?

1423
01:30:56,950 --> 01:30:57,580
আমার মনে হয় না।

1424
01:30:58,080 --> 01:30:58,580
আসুন দেখি।

1425
01:30:58,580 --> 01:30:59,370
আপনি কি তাকে কোথাও দেখেছেন?

1426
01:30:59,370 --> 01:30:59,910
না.

1427
01:30:59,910 --> 01:31:01,330
আরে! তাকে জিজ্ঞাসা করুন। সে কোথায় হবে?

1428
01:31:01,330 --> 01:31:01,870
না, স্যার।

1429
01:31:01,870 --> 01:31:02,950
স্যার, ভালো করে দেখুন।

1430
01:31:02,950 --> 01:31:03,620
না, স্যার।

1431
01:31:04,000 --> 01:31:04,500
যাও।

1432
01:31:04,870 --> 01:31:05,290
আসো।

1433
01:31:06,370 --> 01:31:07,120
নামাও।
- হ্যালো, স্যার।

1434
01:31:07,120 --> 01:31:08,580
[হিন্দিতে]: ভাই, আপনি কি এই মেয়েটিকে এখানে কোথাও দেখেছেন?
- না, দেখিনি।

1435
01:31:08,750 --> 01:31:09,370
না

1436
01:31:09,370 --> 01:31:09,870
এখন ছেড়ে দিন!

1437
01:31:09,870 --> 01:31:12,250
শুধু এটি একটি চেহারা আছে
- না, আমি এখানে দেখিনি

1438
01:31:12,370 --> 01:31:14,700
আরে, তুমি এত অদ্ভুত অভিনয় করছ কেন?

1439
01:31:14,870 --> 01:31:15,950
যাও।
- আসো।

1440
01:31:16,370 --> 01:31:17,080
আসুন। চল যাই।

1441
01:31:19,160 --> 01:31:19,580
খালা...

1442
01:31:19,700 --> 01:31:20,290
হ্যাঁ।

1443
01:31:20,580 --> 01:31:21,620
আপনি কি এই ভদ্রমহিলা জানেন?

1444
01:31:22,250 --> 01:31:23,410
এই ম্যাডাম?

1445
01:31:24,120 --> 01:31:26,240
সে এখান থেকে ৩টা বাড়ি পরে থাকে, স্যার

1446
01:31:26,250 --> 01:31:27,910
কিন্তু আপনি তাকে কেন খুঁজছেন, স্যার

1447
01:31:28,120 --> 01:31:31,240
তিনি টিভি প্রোগ্রামে একটি শাড়ি জিতেছিলেন

1448
01:31:31,250 --> 01:31:33,080
আমরা যেমন শাড়ি দিতে চাই
কিন্তু আমাদের কাছে তার ঠিকানা নেই

1449
01:31:33,080 --> 01:31:37,950
আমরা তাকে খুঁজতে এখানে এসেছি
এবং তার ঠিকানা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা

1450
01:31:37,950 --> 01:31:40,870
আপনি বলেছিলেন যে তিনি সেখানে ছিলেন।
এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ - ওহ, ঠিক আছে, স্যার

1451
01:31:41,000 --> 01:31:41,790
ঠিক আছে।

1452
01:31:43,080 --> 01:31:46,160
আরে, আমরা যদি শান্তিতে বাঁচতে চাই

1453
01:31:46,540 --> 01:31:48,750
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে এবং তাকে প্রকাশ করতে হবে

1454
01:31:57,580 --> 01:31:58,740
নিচের অংশ না উপরের অংশ?

1455
01:31:58,750 --> 01:32:00,700
যাইহোক কে জানে? নিচের অংশ না উপরের অংশ?

1456
01:32:01,580 --> 01:32:03,410
ওরা কবে আসবে এখানে?

1457
01:32:04,830 --> 01:32:06,500
হুহ! পুলিশ এখানে আছে।

1458
01:32:06,950 --> 01:32:07,660
কোন বাড়ি?

1459
01:32:07,950 --> 01:32:09,660
আমার মনে হয় এই বাড়ি, ম্যাডাম।

1460
01:32:10,580 --> 01:32:12,000
ঠিক আছে, চলুন।

1461
01:32:17,830 --> 01:32:18,740
এই বাড়ি, ম্যাডাম।

1462
01:32:18,750 --> 01:32:19,660
এই বাড়িটা ম্যাডাম।

1463
01:32:21,290 --> 01:32:23,250
ম্যাডাম, দরজায় নক করুন।
- আরে!

1464
01:32:23,500 --> 01:32:24,410
এটা বন্ধ

1465
01:32:37,700 --> 01:32:39,410
বেলটা আরো জোরে মার
- ঠিক আছে

1466
01:32:45,620 --> 01:32:47,750
এটা কি এই মেয়ে?
- না, এই মেয়ে না।

1467
01:32:48,580 --> 01:32:49,580
ম্যাডাম কি এখানে?

1468
01:32:51,120 --> 01:32:52,830
ম্যাডাম বাইরে চলে গেছেন।

1469
01:32:53,500 --> 01:32:55,120
আরে না! তাহলে কিভাবে?
- হ্যালো! নমস্কার!

1470
01:32:55,120 --> 01:32:56,120
স্যার ডাকছেন।

1471
01:32:56,450 --> 01:32:57,200
বিক্ষু !

1472
01:32:57,500 --> 01:33:00,040
যাকে আমরা খুঁজছি
থানায় পৌঁছানোর জন্য, ফিরে আসুন

1473
01:33:00,040 --> 01:33:00,660
ঠিক আছে।

1474
01:33:01,580 --> 01:33:02,240
হুহ!

1475
01:33:02,250 --> 01:33:03,910
স্যার ডাকছেন। চলুন।
- আরে!

1476
01:33:04,370 --> 01:33:05,950
আরে আমি ব্যাঙ্কে যাব।

1477
01:33:05,950 --> 01:33:07,870
তুমি গিয়ে ব্যাংকের কাজ করো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1478
01:33:07,870 --> 01:33:08,700
ঠিক আছে, চলুন।

1479
01:33:12,080 --> 01:33:13,830
হ্যাঁ, আমি এটা দেখব. চিন্তা করবেন না।

1480
01:33:17,950 --> 01:33:19,370
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এটা যত্ন নেব.

1481
01:33:25,000 --> 01:33:26,330
আমি তোমাকে পরে কল করব।

1482
01:33:35,330 --> 01:33:35,870
বসুন।

1483
01:33:46,330 --> 01:33:47,450
একটু জল খাও।

1484
01:34:21,660 --> 01:34:22,500
স্যার...

1485
01:34:23,750 --> 01:34:28,080
আপনি হতে হবে না
আমি কে জেনে অবাক।

1486
01:34:29,410 --> 01:34:30,830
আমার নাম সৌম্য।

1487
01:34:31,370 --> 01:34:32,500
রাজের স্ত্রী।

1488
01:34:32,660 --> 01:34:33,540
তাদের সবাই...

1489
01:34:33,750 --> 01:34:34,620
তুমি...

1490
01:34:35,290 --> 01:34:37,200
আপনারা সবাই কষ্ট পাচ্ছেন।

1491
01:34:37,870 --> 01:34:39,330
শুধু আমার কারণে স্যার।

1492
01:34:40,040 --> 01:34:41,120
এমনকি এখন...

1493
01:34:41,500 --> 01:34:46,080
আমি যদি প্রবাস অবস্থায় থাকি...
আমি আমার জীবন বুঝি না।

1494
01:34:48,250 --> 01:34:49,370
আমার নীরবতার কারণে...

1495
01:34:50,700 --> 01:34:53,410
আমি ইতিমধ্যে আমার স্বামী হারিয়েছি।

1496
01:34:54,830 --> 01:34:55,950
আগামীকাল বা পরশু...

1497
01:34:56,950 --> 01:34:58,660
আমি আমার জীবনও হারাতে পারি।

1498
01:35:01,700 --> 01:35:02,580
কিন্তু...

1499
01:35:03,120 --> 01:35:07,870
আমি চাই না বলে তোমার কাছে এসেছি
আপনার বা তাদের কোন ক্ষতি হতে পারে।

1500
01:35:09,160 --> 01:35:12,370
স্যার... জীবনে... প্রতিটি নারী...

1501
01:35:12,660 --> 01:35:15,870
তিনটি পরিস্থিতিতে...
একজন মানুষের কাছে আত্মসমর্পণ করবে।

1502
01:35:16,620 --> 01:35:17,450
একটি হল...

1503
01:35:18,040 --> 01:35:20,410
অত্যধিক ভালবাসা দেখানোর কারণে।

1504
01:35:20,410 --> 01:35:21,290
দুই হল...

1505
01:35:21,870 --> 01:35:23,790
অর্থ ফাঁদে পড়ে

1506
01:35:23,790 --> 01:35:27,080
তিনজন... কারণ
পরিস্থিতিতে ভয় পাওয়া।

1507
01:35:27,080 --> 01:35:28,040
এতে...

1508
01:35:28,040 --> 01:35:33,750
আমি ভালবাসা বা অর্থের কাছে আত্মসমর্পণ করিনি, স্যার।

1509
01:35:35,080 --> 01:35:37,160
ভয়ে আত্মসমর্পণ করলাম।

1510
01:35:38,000 --> 01:35:39,200
সেই ভয়...

1511
01:35:39,790 --> 01:35:42,370
বিধায়ক ভারাধা রাজুলু... ওরফে...

1512
01:35:42,500 --> 01:35:43,410
ভারাধ ভাই।

1513
01:35:56,290 --> 01:35:57,370
ভারধ...

1514
01:36:13,950 --> 01:36:15,000
ভারধ...

1515
01:36:20,410 --> 01:36:26,580
হারা হারুডু, যা বোঝার বাইরে, ♪

1516
01:36:28,790 --> 01:36:35,370
বরদাতা, নীরব প্রভু। ♪

1517
01:36:45,870 --> 01:36:47,120
ভারাধা !

1518
01:36:57,830 --> 01:36:58,830
ভারাধা !

1519
01:37:18,950 --> 01:37:24,750
এই ভারাধকে জয় করতে, এই সব
মানবিক আবেগ কাজ করবে না

1520
01:37:25,250 --> 01:37:27,080
এটা আরো কিছু কিছু প্রাপ্য কিছু নিষ্ঠুর

1521
01:37:30,830 --> 01:37:34,200
বরধার চোখের দীর্ঘশ্বাস নিজেই ধ্বংস হয়ে যায়

1522
01:37:43,410 --> 01:37:44,620
আমার স্বামী...

1523
01:37:45,700 --> 01:37:47,950
দুর্ঘটনায় মারা যাননি, স্যার।

1524
01:37:49,660 --> 01:37:50,750
তাকে হত্যা করা হয়।

1525
01:37:52,910 --> 01:37:54,000
সেদিন...

1526
01:38:01,950 --> 01:38:03,000
আরে...

1527
01:38:05,410 --> 01:38:09,120
দেখো ভারধা... আমার বউ
আপনার দুর্দশা সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

1528
01:38:11,620 --> 01:38:14,950
সব তথ্য ফাঁস করব
পেনড্রাইভে প্রেসে।

1529
01:38:14,950 --> 01:38:17,080
আমি দেখব তুমি কি কর।

1530
01:38:17,080 --> 01:38:19,410
তুমি কি ছোঁয়া ভাব
ভারাধ ভাই কি সহজ কাজ?

1531
01:38:20,160 --> 01:38:22,250
ভারদা ভাইয়ের সাথে...
- দেখুন...

1532
01:38:35,660 --> 01:38:36,450
স্যার...

1533
01:38:36,870 --> 01:38:38,500
তোমার মত...

1534
01:38:38,620 --> 01:38:41,240
দেখে ঠকলাম
তাকে একজন ভালো মানুষ হিসেবে।

1535
01:38:41,250 --> 01:38:44,410
আমি তাকে সমর্থন করতে চেয়েছিলাম
তিনি যা কিছু করেন

1536
01:38:44,410 --> 01:38:46,450
তাই আমি তাকে পিএ হিসেবে যোগদান করি।

1537
01:38:47,000 --> 01:38:47,790
কিন্তু...

1538
01:38:49,370 --> 01:38:51,080
কিন্তু যেভাবে সে আমাকে ogled

1539
01:38:51,370 --> 01:38:57,120
আমি এটি খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছে
সে আমার উপর চক্রান্ত করছে

1540
01:38:58,120 --> 01:38:59,790
শুরুতে মজা করতেন

1541
01:38:59,790 --> 01:39:02,290
আর আমি স্যারকে বিরক্ত করিনি।

1542
01:39:03,500 --> 01:39:04,410
একদিন...

1543
01:39:04,410 --> 01:39:07,000
ভারাধা রাজুলু...
অফিসে আসেন।

1544
01:39:14,160 --> 01:39:15,330
তোমার মা ঠিক আছে তো?

1545
01:39:18,200 --> 01:39:19,000
সাবধান।

1546
01:40:12,250 --> 01:40:13,330
সৌম্য...

1547
01:40:13,620 --> 01:40:15,290
হ্যাঁ স্যার।
কাজ কি চলছে?

1548
01:40:15,290 --> 01:40:16,750
হ্যাঁ স্যার।
- ঠিক আছে।

1549
01:40:31,750 --> 01:40:34,200
কাজ শেষ হওয়ার পর
সম্পন্ন... ফাইল নিয়ে আসো।

1550
01:40:34,370 --> 01:40:35,120
ঠিক আছে।

1551
01:40:48,250 --> 01:40:51,040
যেহেতু সে বুঝতে পেরেছে, আমি তার জন্য পড়ব না

1552
01:40:51,500 --> 01:40:53,450
সে এক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছে

1553
01:40:54,790 --> 01:40:58,660
সে আমাকে আঘাত করেছে... এবং আমার স্বামী...
আর্থিকভাবে

1554
01:40:59,790 --> 01:41:01,200
কিন্তু... সেই মুহূর্তে...

1555
01:41:02,500 --> 01:41:05,410
তার মধ্যে পশু
শরীর... বেরিয়ে এল।

1556
01:41:10,080 --> 01:41:10,750
হুম...

1557
01:41:11,370 --> 01:41:13,000
তোমার টাকা লাগবে...

1558
01:41:14,500 --> 01:41:16,080
আমার তোমাকে দরকার...

1559
01:41:18,250 --> 01:41:20,290
আমি তোমাকে চাই

1560
01:41:22,450 --> 01:41:24,370
আপনি যদি হ্যাঁ বলেন

1561
01:41:25,540 --> 01:41:28,080
আমি তোমার সব সমস্যার সমাধান করব।

1562
01:41:28,080 --> 01:41:28,540
ছিঃ!

1563
01:41:29,290 --> 01:41:31,160
আমি কখনো ভাবিনি
আপনি এই ধরনের একজন ব্যক্তি ছিলেন।

1564
01:41:31,580 --> 01:41:37,160
আপনি a হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন
মানুষের মধ্যে ভালো মানুষ।

1565
01:41:37,160 --> 01:41:40,080
কিন্তু সেটা জানার পর আপনি
এমন মানুষ কি...

1566
01:41:40,080 --> 01:41:43,290
আমি তোমার অধীনে কাজ করব না
এমনকি এক মুহূর্তের জন্য নিয়ন্ত্রণ করুন।

1567
01:41:43,290 --> 01:41:43,830
আরে না!

1568
01:41:44,830 --> 01:41:47,160
আরে, থামো!

1569
01:41:55,330 --> 01:41:55,950
ভাই!

1570
01:41:56,620 --> 01:41:58,500
আমরা এই বোকা পেয়েছি, ভাই

1571
01:42:18,700 --> 01:42:20,790
এভাবে থাকলে,

1572
01:42:21,620 --> 01:42:23,990
তোমার স্বামী থাকবে
আগামীকাল একই সমস্যা।

1573
01:42:24,000 --> 01:42:25,830
তোমার বাসায় আসবো
আগামীকাল বিকেলে।

1574
01:42:25,830 --> 01:42:27,500
দরজা খোলো

1575
01:42:28,830 --> 01:42:30,410
আমি আসার পর,

1576
01:42:31,700 --> 01:42:34,250
আপনি বন্ধ করতে হবে
আপনার নিজের হাতে দরজা।

1577
01:42:38,620 --> 01:42:40,120
এটাই ফাইনাল।

1578
01:43:17,660 --> 01:43:19,410
আরে, আমি এখানে।

1579
01:43:19,410 --> 01:43:20,250
দরজা খোল।

1580
01:43:29,410 --> 01:43:30,950
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

1581
01:43:31,450 --> 01:43:32,450
ভিতরে আসো।

1582
01:43:50,660 --> 01:43:51,620
আরে!

1583
01:43:52,620 --> 01:43:53,910
শুভেচ্ছা, ভারাধ ভাই।

1584
01:43:54,540 --> 01:43:55,910
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

1585
01:43:56,290 --> 01:43:57,830
ডিসিপি পালিয়ে যায়

1586
01:43:58,540 --> 01:44:00,120
ডিসিপি শঙ্করকে ছেড়ে দিয়েছ?

1587
01:44:00,410 --> 01:44:01,830
তার স্ত্রী মারা যায়।

1588
01:44:02,410 --> 01:44:03,950
তার স্ত্রী মারা গেছে?

1589
01:44:04,290 --> 01:44:05,790
তিনি একটি ফাটল মাথা

1590
01:44:07,660 --> 01:44:09,250
সেখানে থাকলে বিপদজনক।

1591
01:44:10,160 --> 01:44:11,790
যে কোন মূল্যে এখানে আসুন।

1592
01:44:12,290 --> 01:44:13,450
ঠিক আছে, ভারাধ ভাই।

1593
01:44:18,870 --> 01:44:23,870
এটাকে পুরুষত্ব বলে না
তুমি যদি ভয়ে আমাকে শ্লীলতাহানি করার চেষ্টা কর

1594
01:44:32,750 --> 01:44:34,950
সেই ভয়ে আত্মসমর্পণ করছি

1595
01:44:47,200 --> 01:44:53,410
আপনার মত একটি স্ফুলিঙ্গ সৌন্দর্য আছে
তোমার সামনে, এত দিন...

1596
01:44:54,450 --> 01:44:57,790
কত অপেক্ষা করেছিলাম জানো
এই দিনের জন্য?

1597
01:45:12,370 --> 01:45:17,370
সেই দিন পরে, একজন কৃষক পাননি
আত্মহত্যা করেছেন, স্যার।

1598
01:45:18,500 --> 01:45:19,540
এটা একটা খুন।

1599
01:45:22,330 --> 01:45:26,660
যে কৃষককে হত্যা করেছে তার নাম ভারাধ রাজু।

1600
01:45:29,500 --> 01:45:30,700
হ্যালো, ভাই.

1601
01:45:31,120 --> 01:45:34,450
সেই বৃদ্ধা কৃষকই করছেন
আমাদের বাজারের মাঝখানে অনশন বিক্ষোভ

1602
01:45:34,450 --> 01:45:35,830
সে সবাইকে উস্কে দিচ্ছে।

1603
01:45:35,830 --> 01:45:38,290
আমি মনে করি আমাদের বাজার সমস্যা
তার কারণে বেরিয়ে আসবে।

1604
01:45:38,290 --> 01:45:39,660
সে এখন কোথায়?

1605
01:45:39,910 --> 01:45:42,660
আমাদের বাজারে
- ওই কৃষককে মেরে ফেল

1606
01:45:42,950 --> 01:45:43,910
ঠিক আছে ভাই।

1607
01:45:43,910 --> 01:45:46,040
সেটা সরকারি হিসাব।
হ্যাঁ।

1608
01:45:47,660 --> 01:45:50,660
তার মৃত্যুতে সমবেদনা আমাদের খাতায়।

1609
01:46:00,250 --> 01:46:01,410
দাদা...
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1610
01:46:01,410 --> 01:46:03,540
আমার জন্য মরুন, দয়া করে
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1611
01:46:04,120 --> 01:46:06,250
আমার ভবিষ্যত আপনার মৃত্যুর উপর নির্ভর করে

1612
01:46:06,370 --> 01:46:07,200
ছেলে...

1613
01:46:22,870 --> 01:46:24,370
সেদিন অটোতে...

1614
01:46:24,700 --> 01:46:30,370
আটক অটো চালক মো
মাদকের মামলায়... তাকে মুক্ত করতে...

1615
01:46:30,790 --> 01:46:34,040
তুমি এটা ভেবেছিলে
ভারধ রাজু এসেছে।

1616
01:46:34,500 --> 01:46:38,660
কিন্তু... তিনি সেই একজন যিনি
তৈরি করেছে মাদকের সাম্রাজ্য।

1617
01:46:40,040 --> 01:46:41,000
তোমার উপর...

1618
01:46:42,160 --> 01:46:43,830
এই B.Tech শিক্ষার্থীদের উপর...

1619
01:46:44,250 --> 01:46:47,950
আপনি বিধায়কের বাড়িতে গিয়েছিলেন
বলছে যে তোমার উপর হামলা হয়েছে।

1620
01:46:47,950 --> 01:46:50,160
প্লিজ ভাই।
এটা আমার দোষ নয়।

1621
01:46:50,160 --> 01:46:51,290
ইরফান ভাই।

1622
01:46:51,290 --> 01:46:52,580
অন্তত আপনি আমাকে বলুন.

1623
01:46:52,580 --> 01:46:55,790
কিন্তু... অন্তত তুমি আমাকে বল। ওহ ঈশ্বর!
- আরে...

1624
01:46:57,790 --> 01:47:01,000
যে মুম্বাইয়ে কোনো গ্যাংস্টার করেনি...

1625
01:47:01,370 --> 01:47:04,120
সিনিয়র অফিসার... ডিসিপি

1626
01:47:04,290 --> 01:47:07,410
শঙ্করের দেখা
স্ত্রী... অর্থাৎ...

1627
01:47:07,660 --> 01:47:08,870
তোমার স্ত্রী...

1628
01:47:09,000 --> 01:47:12,040
তার দোসরদের দ্বারা নিহত হয়েছিল, স্যার

1629
01:47:24,120 --> 01:47:25,870
তাকে টুকরো টুকরো করা উচিত, স্যার।

1630
01:47:25,870 --> 01:47:28,250
সে তার কৃতকর্ম থেকে বাঁচতে অনেককে হত্যা করেছে

1631
01:47:28,370 --> 01:47:29,330
চলুন স্যার তাকে ছাড়ি না।

1632
01:47:29,330 --> 01:47:31,370
তাহলে, আসুন সেই বোকাকে মেরে ফেলি, মানুষ।

1633
01:47:31,370 --> 01:47:33,580
আপনি তাকে অনুমান করার নিচে আছেন।

1634
01:47:34,250 --> 01:47:40,910
তিনি একটি কুমির না
জল বা বনের একটি সিংহ।

1635
01:47:42,410 --> 01:47:46,910
সে একজন ডাইনোসর যে সব শিখেছে
দক্ষতা এবং মানুষের মধ্যে বিচরণ.

1636
01:47:48,160 --> 01:47:50,040
তুমি তার ক্ষতি করতে পারবে না।

1637
01:47:50,160 --> 01:47:52,200
তাহলে আমরা কি তার ক্ষতি করতে পারি না? স্যার

1638
01:47:53,040 --> 01:47:56,790
তিনি মানুষের রূপে ঈশ্বর।

1639
01:47:57,750 --> 01:48:01,040
আমরা তাকে হত্যা করতে পারি না এমনকি তাকে গ্রেফতারও করতে পারি না।

1640
01:48:02,290 --> 01:48:07,830
তাকে গ্রেফতার করলেও বুড়ো
হায়দ্রাবাদ শহরে বিশৃঙ্খলা হবে।

1641
01:48:08,250 --> 01:48:11,120
জনগণ আমাদের বাধা দিতে রাজপথে আসবে

1642
01:48:12,370 --> 01:48:14,660
যে কারণে, আইন এবং
আদেশ বিঘ্নিত হবে।

1643
01:48:16,040 --> 01:48:18,040
সমস্যায় পড়বেন সাধারণ মানুষ।

1644
01:48:19,410 --> 01:48:23,200
তাকে আমরা যাই করি না কেন
তাকে এই এলাকা থেকে বের করে দিতে হবে।

1645
01:48:24,450 --> 01:48:26,080
আমি যে যত্ন নেব.

1646
01:48:28,580 --> 01:48:29,950
ম্যাডামকে সুরক্ষা দিন।

1647
01:48:31,080 --> 01:48:33,290
এবং তাদের সাথে আমাদের লোক পাঠাও।

1648
01:48:33,290 --> 01:48:33,870
ঠিক আছে?

1649
01:48:34,790 --> 01:48:35,750
এটা কি?

1650
01:48:36,660 --> 01:48:37,790
তিনি কে?

1651
01:48:37,790 --> 01:48:39,250
কি হচ্ছে?

1652
01:48:39,410 --> 01:48:40,330
কে সেই বরধা?

1653
01:48:40,330 --> 01:48:42,120
তাকে মারতে হবে

1654
01:48:43,790 --> 01:48:46,330
ওহ ঈশ্বর! সে কি মানুষ?

1655
01:48:47,160 --> 01:48:49,290
কি ধরনের কাজ সে করেছে, মানুষ
- হুহ!

1656
01:48:49,700 --> 01:48:53,200
কত মানুষকে সে প্রতারণা করেছে?

1657
01:48:53,700 --> 01:48:55,330
তিনি অস্কার বিজয়ীর মতো অভিনয় করেছিলেন।

1658
01:48:55,330 --> 01:48:56,200
সে একজন বখাটে।

1659
01:48:58,120 --> 01:48:58,910
করুণা, মানুষ

1660
01:48:59,080 --> 01:49:02,540
ওই ডিসিপির স্ত্রীকে সে খুন করেছে
এমনকি না তাকিয়ে!

1661
01:49:03,450 --> 01:49:06,410
তাকে জনগণের সামনে তুলে ধরতে হবে

1662
01:49:07,450 --> 01:49:08,830
সে এখন এমন হলে কি হবে?

1663
01:49:09,370 --> 01:49:10,370
তাকে ছেড়ে দিলে কি হবে?

1664
01:49:11,250 --> 01:49:12,000
ওহ ঈশ্বর!

1665
01:49:12,500 --> 01:49:13,830
এটা ভাবলেই ভয় পেয়ে যায়

1666
01:49:13,830 --> 01:49:18,700
আমরা তার জন্য প্রাণের জন্য দৌড়াচ্ছি।

1667
01:49:19,120 --> 01:49:21,120
কাউকে হারাতে হবে না
তার কারণে তাদের জীবন।

1668
01:49:22,370 --> 01:49:24,330
এখন আমাদের তাকে রান করাতে হবে।

1669
01:49:24,790 --> 01:49:26,290
আমাদের এখন কি করা উচিত?

1670
01:49:26,290 --> 01:49:30,370
আমাদের এলাকার কর্পোরেট ছেলের বিয়ে গোয়ায়।

1671
01:49:31,370 --> 01:49:32,000
আরে!

1672
01:49:33,000 --> 01:49:36,490
যদি আমরা বিধায়ককে আমন্ত্রণ জানাই
এটা, সে অবশ্যই আসবে।

1673
01:49:36,500 --> 01:49:44,540
যদি তিনি না আসেন, আমরা অবশ্যই আসব
তাকে কিছু বলুন এবং তাকে সেখানে ডাকুন।

1674
01:49:44,750 --> 01:49:47,410
আমরা সেখানে যাওয়ার পর, আমরা...

1675
01:50:07,790 --> 01:50:08,290
হ্যাঁ।

1676
01:50:09,120 --> 01:50:10,700
হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1677
01:50:12,540 --> 01:50:13,370
সাবধান।

1678
01:50:15,830 --> 01:50:17,910
শুভেচ্ছা, ভাই
- শুভেচ্ছা, ভাই - আরে!

1679
01:50:18,200 --> 01:50:19,950
কি আপনাকে এখানে এনেছে? হুহ!

1680
01:50:22,080 --> 01:50:22,830
নমস্তে।

1681
01:50:22,830 --> 01:50:23,240
কেমন আছেন?

1682
01:50:23,250 --> 01:50:24,540
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি ভাই!

1683
01:50:24,750 --> 01:50:26,660
কেমন আছো ছেলে?
- ভালো ভাই

1684
01:50:26,790 --> 01:50:28,750
তোর বাবা তোর বিয়ের কথা বলেছে,
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

1685
01:50:30,500 --> 01:50:32,160
তুমি কি তোমার বিয়ের কাজের পিছনে দৌড়াওনি?

1686
01:50:32,160 --> 01:50:33,120
আচ্ছা ভাই...

1687
01:50:33,120 --> 01:50:34,870
হ্যাঁ ভাই
- সে বলছে.
-ঠিক আছে?

1688
01:50:34,870 --> 01:50:39,620
তার বিয়ে যেমন গোয়ায় হচ্ছে, ঠিকই
তিনি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে এখানে এসেছেন এবং সাথে আসতে বলেছেন!

1689
01:50:39,620 --> 01:50:40,080
সেটাই।

1690
01:50:40,080 --> 01:50:41,370
সেটাই। ভাই।

1691
01:50:41,370 --> 01:50:42,450
তাই তো ভাই।

1692
01:50:42,450 --> 01:50:43,410
সেটাই। ভাই।

1693
01:50:43,540 --> 01:50:47,120
এটা কি?
আপনি অন্য কোথাও বিয়ে করছেন কেন?

1694
01:50:47,120 --> 01:50:48,450
এটা...

1695
01:50:48,750 --> 01:50:51,450
এই সর্বশেষ প্রবণতা.

1696
01:50:51,750 --> 01:50:53,250
এগুলোকে ডেস্টিনেশন ম্যারেজ বলা হয়।

1697
01:50:53,450 --> 01:50:54,250
তাই না?

1698
01:50:55,870 --> 01:50:56,870
সঠিক, ভাই।

1699
01:50:56,870 --> 01:50:59,120
সে ঠিক ছিল।
হ্যাঁ ভাই।

1700
01:50:59,120 --> 01:51:00,870
তুমি আসবে? আমরাও আসছি।

1701
01:51:00,870 --> 01:51:01,750
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1702
01:51:02,160 --> 01:51:03,370
কিছু না ভাই।

1703
01:51:03,370 --> 01:51:06,040
তিনি বলেন এটা হবে
যদি সে আপনার সাথে আসে

1704
01:51:06,040 --> 01:51:09,120
আমি ইরফানের সাথে কথা বলছি
এবং আপনি বলছি এখানে এসেছেন!

1705
01:51:09,120 --> 01:51:10,080
ওহ!
- ইরফান।

1706
01:51:10,080 --> 01:51:10,700
হ্যাঁ।

1707
01:51:10,700 --> 01:51:12,370
বিয়ের আয়োজন দেখুন।

1708
01:51:12,370 --> 01:51:13,370
ঠিক আছে ভাই।

1709
01:51:13,370 --> 01:51:14,240
আমরা ছুটি নেব ভাই

1710
01:51:14,250 --> 01:51:14,950
আরে!
- ভাই আমরা চলে যাব?

1711
01:51:14,950 --> 01:51:17,370
আরে, কার্ড দাও, ম্যান!
- হ্যাঁ, ঠিক আছে- দাও।

1712
01:51:18,000 --> 01:51:19,250
আপনি অবশ্যই আসবেন ভাই।

1713
01:51:21,790 --> 01:51:22,700
ধন্যবাদ ভাই।

1714
01:51:48,620 --> 01:51:50,620
আমরা এমএলএকে আমন্ত্রণ জানাতে পেরেছি

1715
01:51:51,750 --> 01:51:52,990
আমরা কিভাবে গোয়া যেতে যাচ্ছি?

1716
01:51:53,000 --> 01:51:54,290
আমি বাঘের মত ছিলাম

1717
01:51:54,290 --> 01:51:55,620
কিন্তু আপনি আমাকে একটি বিড়াল পরিণত

1718
01:51:55,790 --> 01:51:56,830
এমন বোকা তুমি

1719
01:51:56,830 --> 01:51:57,700
তুমি আমাদের বোকা বানিয়েছ

1720
01:51:57,700 --> 01:51:59,540
আপনি এমনকি কি কথা বলছেন?
- তুমি আমাদের বোকা বানিয়েছ

1721
01:51:59,540 --> 01:52:00,660
সে আবার এখানে ঘুরে বেড়াবে কিভাবে?

1722
01:52:00,660 --> 01:52:01,910
আমরা কি করেছি?

1723
01:52:01,910 --> 01:52:03,580
[কণ্ঠের ওভারল্যাপ]

1724
01:52:03,580 --> 01:52:05,790
এর মধ্যে কি কোন সম্পর্ক আছে
আমরা কথা বলছি এবং আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য?

1725
01:52:05,790 --> 01:52:09,330
[কণ্ঠের ওভারল্যাপ]

1726
01:52:09,330 --> 01:52:10,410
[কণ্ঠের ওভারল্যাপ]
আরে, অপেক্ষা করুন

1727
01:52:10,410 --> 01:52:12,080
[কণ্ঠের ওভারল্যাপ]

1728
01:52:12,080 --> 01:52:14,080
আমরা এখানে খুব টেনশন করছি!
- কি কাটবে?

1729
01:52:14,080 --> 01:52:16,990
এটা কি? - কি টেনশন?
- আরে, চুপ কর! -হ্যাঁ ভাই।

1730
01:52:17,000 --> 01:52:19,250
তুমি আমাকে তাদের থেকে ভাঁড় বানাচ্ছো

1731
01:52:19,580 --> 01:52:22,830
চাচা...
- বল, সমস্যা কি?

1732
01:52:23,120 --> 01:52:23,870
চাচা...

1733
01:52:24,080 --> 01:52:27,410
চাচা, ওই বিধায়ক খুব দুঃখী

1734
01:52:27,410 --> 01:52:28,910
সে অনেক খুন করেছে।

1735
01:52:41,370 --> 01:52:43,910
আপনি আমাদের কিছু টাকা দিতে পারেন?
- আরে, আমাকে সেই টাকা দাও

1736
01:52:43,910 --> 01:52:45,080
তাড়াতাড়ি আসো।
- আমাদের কাছে টাকা নেই চাচা।

1737
01:52:45,620 --> 01:52:46,120
এই নাও।

1738
01:52:47,370 --> 01:52:48,700
এই টাকা নাও।

1739
01:52:48,700 --> 01:52:49,410
ঠিক আছে চাচা।

1740
01:52:49,410 --> 01:52:50,370
আচ্ছা চাচা...
- গোয়া যাও।

1741
01:52:50,910 --> 01:52:51,330
যাও।

1742
01:52:51,330 --> 01:52:53,240
ধন্যবাদ, চাচা।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1743
01:52:53,250 --> 01:52:54,370
ঠিক আছে।

1744
01:52:55,120 --> 01:52:55,790
আসো।

1745
01:52:57,080 --> 01:52:58,410
ভাই সবসময় এমনই হয়।

1746
01:52:59,000 --> 01:53:00,330
যাও। যাও। তোমার কাজ করো।

1747
01:53:00,330 --> 01:53:01,290
ঠিক আছে ভাই।
- ঠিক আছে ভাই।

1748
01:53:03,080 --> 01:53:03,700
যাও।

1749
01:53:04,330 --> 01:53:06,120
শুভেচ্ছা, স্যার.

1750
01:53:08,200 --> 01:53:09,200
এটা কি, লুঙ্গি?

1751
01:53:09,370 --> 01:53:10,290
গল্পটা কি?

1752
01:53:10,290 --> 01:53:14,330
স্যার, তিনি আমার কাছে টাকা চেয়েছেন
বলছে যে ব্যাচ গোয়া যাচ্ছে।

1753
01:53:14,330 --> 01:53:15,330
আমি তাকে দিয়েছি।

1754
01:53:15,830 --> 01:53:20,370
সেই বিধায়ক ভারধ ভাইও গোয়া যাচ্ছেন।

1755
01:53:20,540 --> 01:53:22,750
আমি আপনাকে এই সম্পর্কে বলতে এখানে এসেছি.

1756
01:53:27,120 --> 01:53:28,200
ঠিক আছে, তুমি যাও।

1757
01:53:28,200 --> 01:53:29,660
ঠিক আছে, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।

1758
01:53:30,450 --> 01:53:32,660
স্যার, আপনি যে সময়টি অপেক্ষা করছেন তা এখন এখানে

1759
01:53:32,790 --> 01:53:34,700
বিধায়ক তার নিরাপত্তা সীমার বাইরে যাচ্ছেন

1760
01:53:34,700 --> 01:53:37,000
হ্যাঁ, স্যার।
আমাদের অবিলম্বে তাদের গ্রেফতার করতে হবে, স্যার।

1761
01:53:40,370 --> 01:53:45,410
মাছ যত বড়ই হোক না কেন, এক
যেদিন জালে আটকে যেতে হয়!

1762
01:53:45,750 --> 01:53:50,910
যত বড়ই হোক না কেন
ডাইনোসর হল, এটাকে মরতে হবে।

1763
01:53:51,370 --> 01:53:51,950
ভিক্ষু।

1764
01:53:51,950 --> 01:53:52,410
স্যার

1765
01:53:52,410 --> 01:53:54,580
অবিলম্বে গোয়া পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন।
হ্যাঁ, স্যার।

1766
01:53:54,580 --> 01:53:57,000
আমি প্রতি মিনিটের বিবরণ চাই। যাও।
- ঠিক আছে স্যার।

1767
01:53:57,120 --> 01:53:57,740
ঠিক আছে।

1768
01:53:57,750 --> 01:53:59,200
সতর্ক থাকুন।
- ঠিক আছে স্যার।

1769
01:54:08,120 --> 01:54:10,620
যারা দূরে, কাছে আসে।

1770
01:54:10,870 --> 01:54:13,700
যারা কাছে আছেন তারা ভিতরে আসুন।

1771
01:54:13,700 --> 01:54:15,410
তাহলে ভেতরে কারা আছে?

1772
01:54:15,660 --> 01:54:18,790
এটা তাদের জন্য যারা ভিতরে আছে!

1773
01:54:18,790 --> 01:54:20,160
সেখানে কি আছে?

1774
01:54:32,370 --> 01:54:38,290
পাহাড়ের ওপারে, সেই জ্বলন্ত গ্রামে,
যেখানে চাঁদের আলো গলে যায় এবং রাতগুলো ঝলমল করে ♪

1775
01:54:38,410 --> 01:54:44,700
সেখানে লুকিয়ে আছে কামনার ধন,
রথী নিজেই লুকিয়েছে ♪

1776
01:54:44,700 --> 01:54:50,910
হিরোরা ফ্লার্টের তলোয়ার নিয়ে অনুসন্ধান করতে আসে, ♪

1777
01:54:50,910 --> 01:54:54,040
শক্তিশালী মানুষ...

1778
01:54:54,040 --> 01:54:58,000
এবং বিজয় থেকে এক ধাপ পিছিয়ে পড়ে! ♪

1779
01:54:58,120 --> 01:54:59,700
এটি একটি বড় স্কেচ.

1780
01:54:59,700 --> 01:55:04,200
আমরাও সুযোগ পেলে থাকব
তোমার সাথে ভোর পর্যন্ত!

1781
01:55:04,200 --> 01:55:08,830
আমরা এটা করতে পারি না
এখানে ভোর সকাল জুড়ে ঘটে!

1782
01:55:08,830 --> 01:55:11,540
আমরা পুরো প্রথম ঘন্টা তৈরি করতে পারি না ♪

1783
01:55:11,540 --> 01:55:15,120
পুরো জায়গা নির্বিকার হয়ে যাবে ♪

1784
01:55:20,830 --> 01:55:27,500
সুন্দরী মেয়েরা সহজ নয়, প্রিয়,
তাদের কথায় সারা গ্রাম জ্বলে ওঠে। ♪

1785
01:55:33,700 --> 01:55:39,700
গোঁফওয়ালা নায়করা ভয়ে মাথা নত করে, ♪
রাজারা সৌন্দর্যের নিয়মে তাদের মুকুট হারায়। ♪

1786
01:55:39,700 --> 01:55:46,080
খারাপ ছেলেরা রাতারাতি স্বপ্নদর্শনে পরিণত হয়, ♪
সে যখন হেঁটে যায় তখন পৃথিবী উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। ♪

1787
01:56:10,620 --> 01:56:12,790
আরে, থামাও।

1788
01:56:14,910 --> 01:56:16,750
বীট পরিবর্তন, মানুষ

1789
01:56:32,620 --> 01:56:36,330
গোঁফওয়ালা নায়করা ভয়ে মাথা নত করে, ♪

1790
01:56:36,330 --> 01:56:38,950
রাজারা সৌন্দর্যের নিয়মে তাদের মুকুট হারায়। ♪

1791
01:56:45,450 --> 01:56:51,660
খারাপ ছেলেরা রাতারাতি স্বপ্নদর্শনে পরিণত হয়, ♪

1792
01:56:51,660 --> 01:56:57,580
আমরা পুরো প্রথম ঘন্টা তৈরি করতে পারি না ♪
পুরো জায়গা নির্বিকার হয়ে যাবে ♪

1793
01:57:03,870 --> 01:57:09,870
তাদের কথায় সারা গ্রাম জ্বলে ওঠে। ♪

1794
01:57:16,410 --> 01:57:22,370
ভর শরীর বা উত্কৃষ্ট শৈলী, কোন ব্যাপার না, ♪
তার হাসি প্রতিটি হৃদয় ছিন্নভিন্ন করে তোলে। ♪

1795
01:57:22,370 --> 01:57:28,580
সে একবার কথা বলে, তুমি তোমার জায়গা হারাবে, ♪

1796
01:57:56,700 --> 01:58:02,830
ভর শরীর বা উত্কৃষ্ট শৈলী, কোন ব্যাপার না, ♪

1797
01:58:02,830 --> 01:58:08,700
তার হাসি প্রতিটি হৃদয় ছিন্নভিন্ন করে তোলে। ♪

1798
01:58:09,080 --> 01:58:15,200
সে একবার কথা বলে — তুমি তোমার জায়গা হারাবে, ♪

1799
01:58:15,200 --> 01:58:21,000
আমরা পুরো প্রথম ঘন্টা তৈরি করতে পারি না ♪
পুরো জায়গা নির্বিকার হয়ে যাবে ♪

1800
01:58:26,910 --> 01:58:33,790
সুন্দরী মেয়েরা সহজ নয়, প্রিয়, ♪
তাদের কথায় সারা গ্রাম জ্বলে ওঠে। ♪

1801
01:58:39,910 --> 01:58:45,830
আমরা পুরো প্রথম ঘন্টা তৈরি করতে পারি না ♪
পুরো জায়গা নির্বিকার হয়ে যাবে ♪

1802
01:58:51,870 --> 01:58:58,410
সুন্দরী মেয়েরা সহজ নয়, প্রিয়, ♪
তাদের কথায় সারা গ্রাম জ্বলে ওঠে। ♪

1803
01:59:06,910 --> 01:59:10,250
ভাই, এটা এখানে।
নাও

1804
01:59:49,120 --> 01:59:49,830
কি হয়েছে

1805
01:59:51,080 --> 01:59:53,750
আমি ডিজিপির ফোনে সংযোগ করতে পারছি না।
এর অবস্থান শেয়ার করা যাক.

1806
01:59:56,330 --> 01:59:57,950
আপনি কি এটি চালু করেছেন? ঠিক আছে, চলুন।

1807
01:59:58,370 --> 01:59:58,910
চলুন।

1808
02:00:00,700 --> 02:00:03,080
তুমি ভগবানের রূপে ভূত।

1809
02:00:03,080 --> 02:00:04,700
আপনি কি ধরনের মানুষ?

1810
02:00:05,660 --> 02:00:07,120
আমি তোমাকে অনেক বিশ্বাস করেছিলাম।

1811
02:00:07,120 --> 02:00:09,450
আমরা ভাবিনি তুমি আমাকে এত ঠকাবে।

1812
02:00:09,620 --> 02:00:12,990
আরে, আপনি সাদা পোশাকে ভাল অভিনয় করেছেন।

1813
02:00:13,000 --> 02:00:15,080
এখন পর্যন্ত ভয় কাকে বলে আপনি দেখিয়েছেন।

1814
02:00:15,080 --> 02:00:17,160
কিন্তু এখন থেকে, আমি করব
ভয় কি তা দেখান।

1815
02:00:18,330 --> 02:00:19,870
আমি ভূত।

1816
02:00:20,080 --> 02:00:21,580
আমি একটা দানব

1817
02:00:22,120 --> 02:00:23,540
আমি যখন ছোট ছিলাম,

1818
02:00:24,750 --> 02:00:27,620
বাবা-মাকে হারিয়ে রাস্তায় পড়ে যাই।

1819
02:00:28,330 --> 02:00:30,200
অনেক প্রতারণা দেখেছি

1820
02:00:31,200 --> 02:00:33,750
বুঝলাম সেই টাকা
সবকিছুর ভিত্তি।

1821
02:00:34,450 --> 02:00:37,660
আমি দৌড়াতে দৌড়াতে টাকার জন্য ক্লান্ত হয়ে পড়লাম।

1822
02:00:38,830 --> 02:00:42,500
সময়ের সামনে এই পথ ধরলাম।

1823
02:00:43,580 --> 02:00:45,750
কিন্তু আমি কাউকে ঠকাইনি।

1824
02:00:47,370 --> 02:00:50,330
সবাইকে বোকা বানিয়েছি
আমার মুখে ভাল মাস্ক দিয়ে

1825
02:00:51,700 --> 02:00:53,040
কেউ কেউ প্রতারিত হয়েছেন

1826
02:00:53,040 --> 02:00:55,250
এবং কিছু মৃত ছিল

1827
02:00:56,200 --> 02:00:57,250
এটা কি আমার ভুল?

1828
02:00:58,250 --> 02:01:01,660
আমরা সব আছে কি না দেখতে
আমাদের শরীর পরিষ্কার করেছি বা না।

1829
02:01:02,620 --> 02:01:06,000
কিন্তু আমরা ভুলে যাই শুধু অন্তরের কথা।

1830
02:01:08,000 --> 02:01:11,750
একইভাবে সাদা পোশাক পরলে
আমার মত এবং ভাল দেখান,

1831
02:01:12,410 --> 02:01:16,120
এই পাগলরা বিশ্বাস করবে
আপনি ভিতরে খারাপ না দেখে.

1832
02:01:17,790 --> 02:01:22,080
টাকা লুটপাটের ওপর রাজনীতি নির্ভর!

1833
02:01:23,000 --> 02:01:24,750
এই কারণেই, আমি এটি বেছে নিয়েছি

1834
02:01:27,830 --> 02:01:31,370
আপনি আমার সম্পর্কে জানেন হিসাবে আপনি মারা যাবে

1835
02:01:31,370 --> 02:01:33,330
এবং আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব

1836
02:01:34,500 --> 02:01:36,160
এবং আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব

1837
02:01:37,120 --> 02:01:38,830
আরে!
- আরে!

1838
02:01:42,200 --> 02:01:46,000
আমাকে ছেড়ে দাও।
আমাকে ছেড়ে দাও। [ওভারল্যাপ]

1839
02:01:46,330 --> 02:01:46,950
আরে!

1840
02:01:48,250 --> 02:01:48,870
আরে!

1841
02:01:49,410 --> 02:01:51,660
আমাকে ছেড়ে দাও। তাকান
এই মেয়েরা আমাকে ছেড়ে দাও।

1842
02:01:51,660 --> 02:01:52,790
আমাকে ছেড়ে দাও। আরে! আমাকে ছেড়ে দাও।

1843
02:01:53,080 --> 02:01:54,620
আরে!
- এই মেয়েরা।

1844
02:01:56,540 --> 02:01:58,370
তারা খুব মিষ্টি এবং গরম

1845
02:01:59,660 --> 02:02:02,580
আমি তাদের মারতে চাই না।
কিন্তু আমি তাদের যেতে দিতে পারি না

1846
02:02:03,910 --> 02:02:04,790
আমি পারবো না...

1847
02:02:04,950 --> 02:02:06,620
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

1848
02:02:12,450 --> 02:02:14,450
আরে! ভারাধা !

1849
02:02:16,580 --> 02:02:20,580
বিপদের মানুষ.. ♪

1850
02:02:20,580 --> 02:02:24,620
ত্রাণকর্তার প্রতীক এখানে! ♪

1851
02:02:24,620 --> 02:02:28,700
মৃত্যু এখানেই
তোমাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করার জন্য ♪

1852
02:02:28,700 --> 02:02:33,080
আপনি যদি হাতছাড়া করার সাহস করেন,
আপনি ছিটকে যাবেন ♪

1853
02:02:48,620 --> 02:02:52,290
বিপদের মানুষ.. ♪
ত্রাণকর্তার প্রতীক এখানে! ♪

1854
02:02:52,290 --> 02:02:56,620
মৃত্যু এখানেই
তোমাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করার জন্য ♪

1855
02:02:56,620 --> 02:03:00,490
আপনি যদি হাতছাড়া করার সাহস করেন,
আপনি ছিটকে যাবেন ♪

1856
02:03:00,500 --> 02:03:04,910
তিনি ছাই পরিষ্কার করবেন ♪

1857
02:03:55,580 --> 02:03:59,540
তিনি হলেন ইয়ামাকিঙ্কর
শেষ দেখতে ♪

1858
02:03:59,660 --> 02:04:03,790
তিনিই মন্দকে ধ্বংস করবেন ♪

1859
02:04:03,790 --> 02:04:07,660
তিনি ভগবান নরসিংহের প্রতিরূপ

1860
02:04:07,660 --> 02:04:11,660
তিনি সেই ব্যক্তি যিনি অন্যায়কারীদের শেষ দেখতে পান ♪

1861
02:04:27,410 --> 02:04:31,410
বিপদের মানুষ.. ♪
ত্রাণকর্তার প্রতীক এখানে! ♪

1862
02:04:31,410 --> 02:04:35,580
মৃত্যু এখানেই
তোমাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করার জন্য ♪

1863
02:04:35,580 --> 02:04:39,490
আপনি যদি হাতছাড়া করার সাহস করেন,
আপনি ছিটকে যাবেন ♪

1864
02:04:39,500 --> 02:04:43,790
সাহস থাকলে তালগোল পাকিয়ে যাবে
তাকে, সে তোমার শেষ দেখতে পাবে ♪

1865
02:05:31,500 --> 02:05:32,620
আরে...

1866
02:05:48,450 --> 02:05:50,620
এই পৃথিবী একটা মঞ্চ নাটক

1867
02:05:50,620 --> 02:05:53,080
প্রতিটি চরিত্র আছে
সিদ্ধান্তের একটি সময়।

1868
02:05:53,450 --> 02:05:56,750
তা যতই খারাপ হোক না কেন
হয়, ভাল সবসময় জয়ী হবে.

1869
02:05:57,120 --> 02:06:00,870
তুমি যতই গর্বিত হও না কেন,
আপনি যতই স্বার্থপর হোন না কেন,

1870
02:06:01,000 --> 02:06:03,370
সময় প্রকৃতির বিচার আনবে।

1871
02:06:03,750 --> 02:06:05,160
এটাই মহাবিশ্বের নিয়ম।

1872
02:06:06,250 --> 02:06:09,990
তেলেঙ্গানা সরকার বদলি করেছে
ডিসিপি শঙ্কর হায়দরাবাদ থেকে মুম্বই।

1873
02:06:10,000 --> 02:06:12,540
মুম্বাইয়ের মানুষ
তার বিজয় উদযাপন করছে।

1874
02:06:14,000 --> 02:06:17,410
হারিকেনের শক্তি ♪

1875
02:06:18,040 --> 02:06:21,370
প্রচণ্ড ঝড় ওঠে, প্রবল ঝড়ের জন্ম হয় ♪

1876
02:06:21,950 --> 02:06:26,120
দানবদের জগতে সে একাই চলে...

1877
02:06:26,120 --> 02:06:29,500
একটি বজ্রময় যুদ্ধ কুচকাওয়াজ ♪

1878
02:06:30,040 --> 02:06:33,750
বিশৃঙ্খলার মধ্য দিয়ে ঘুরছে, অন্ধকারকে চূর্ণ করছে, ♪

1879
02:06:33,910 --> 02:06:37,620
রক্ত-লাল চোখ দিয়ে সে যুদ্ধ শাসন করে ♪

1880
02:06:37,750 --> 02:06:41,740
কোনো শৃঙ্খল তার শক্তিকে বাঁধতে পারে না...

1881
02:06:41,750 --> 02:06:45,080
যখন সে গর্জন করে, দিগন্ত কেঁপে ওঠে। ♪

1882
02:06:45,500 --> 02:06:48,950
তার পথে পা বাড়াও, সমান নেই। ♪

1883
02:06:49,370 --> 02:06:56,750
যখন সে গর্জন করে, দিগন্ত কেঁপে ওঠে। ♪
তার পথে পা বাড়াও, সমান নেই। ♪

1884
02:06:57,370 --> 02:07:06,450
সে অপ্রতিরোধ্য হারিকেন,
যে কাউকে ধ্বংস করে ♪

1885
02:07:08,910 --> 02:07:12,040
হারিকেনের শক্তি
খুবই বিপজ্জনক ♪

1886
02:07:12,410 --> 02:07:16,080
হারিকেনের শক্তি
খুবই বিপজ্জনক ♪

1887
02:07:24,410 --> 02:07:27,750
সে গিরগিটি,
সে স্থানান্তরিত হবে এবং আঘাত করবে। ♪

1888
02:07:28,250 --> 02:07:31,870
সে একজন জ্বলন্ত ডন,
সে তোমার হাড় ভেঙ্গে ফেলবে ♪

1889
02:07:40,330 --> 02:07:43,620
সে জাহান্নামের শিখা নিয়ে উঠছে, ♪

1890
02:07:44,080 --> 02:07:47,540
আগুনের দানা দিয়ে অন্ধকারকে ছিঁড়ে ফেলে। ♪

1891
02:07:48,080 --> 02:07:51,540
তার ক্রোধে বিশ্ব কেঁপে ওঠে ♪

1892
02:07:51,950 --> 02:07:55,370
এমনকি রাক্ষসরাও তার জেগে কাঁপতে থাকে ♪

1893
02:07:55,830 --> 02:08:03,000
তিনি নরককে ছাইয়ে পরিণত করেন, পৃথিবীর ভাগ্য পরিবর্তন করেন ♪

1894
02:08:03,580 --> 02:08:07,040
কেউ তার পথে দাঁড়ানোর সাহস করে না ♪

1895
02:08:07,450 --> 02:08:10,870
তার পথে পা বাড়াও,
কোন সমান নেই ♪

1896
02:08:11,750 --> 02:08:14,870
যখন সে গর্জন করে, দিগন্ত কেঁপে ওঠে। ♪

1897
02:08:15,450 --> 02:08:18,700
তার পথে পা বাড়াও,
কোন সমান নেই ♪

1898
02:08:19,200 --> 02:08:25,080
সে অপ্রতিরোধ্য হারিকেন,
যে কাউকে ধ্বংস করে ♪

1899
02:08:46,540 --> 02:08:50,410
প্রচণ্ড ঝড় ওঠে, প্রবল ঝড়ের জন্ম হয় ♪

1900
02:08:50,410 --> 02:08:54,370
বিশৃঙ্খলার মধ্য দিয়ে ঘুরছে, অন্ধকারকে চূর্ণ করছে, ♪

1901
02:08:54,370 --> 02:08:57,580
রক্ত-লাল চোখ দিয়ে তিনি যুদ্ধ পরিচালনা করেন। ♪

1902
02:08:58,160 --> 02:09:02,080
কোনো শৃঙ্খল তার শক্তিকে বাঁধতে পারে না...

1903
02:09:02,080 --> 02:09:05,290
তিনি নিজেই বিষাক্ত ঘূর্ণিঝড়। ♪